一：《杏花天》原文
丙午之冬，发沔口。丁未正月二日，道金陵。北望惟楚，风日清淑，小舟挂席，容与波上。
绿丝低拂鸳鸯浦。想桃叶、当时唤渡。又将愁眼与春风，待去；倚兰桡，更少驻。金陵路、莺吟燕舞。算潮水、知人最苦。满汀芳草不成归，日暮；更移舟，向甚处？
二：《杏花天》译文及赏析
此句子律，比《杏花天》空出“待去”、“日暮”2个语句，其上三字平仄亦小异，当系依然调作新腔，故调名《杏花天影》小序常说“丁未”，为宋孝宗淳熙十四年（1187），据夏承焘《姜白石词编年笺校》附考“其合肥市词事”，白石作此词时岁约三十三四岁。他在合肥市尝有一定的遇，“以词句揣之，恍若勾阑中姐妹二人”。
白石于去年冬自沔口（汉阳）随萧德藻坐船东下赴湖州市，此年正月初一抵南京金陵，泊舟一江秋。当夜有所梦，感而作《踏莎行》（燕燕轻柔），隔日又写了这首《杏花天影》。起首三句写本地登记的东西，咏本地曾有的事。然所咏“绿丝”，却非眼里之柳，只是心里之柳。江南地区虽属春早，但正月初决不能柳垂绿丝，惟菁菁柳眼或已看得见。
故第一句因柳眼而想起绿丝，而念及巷陌多种多样柳的合肥市。此乃因柳托兴，并非摹写实景拍摄，但也并不是平白无故下笔。南京金陵多柳，自古以来而然，南北朝乐府《杨叛儿》云:“暂出白门口，垂柳藏匿乌。”是其证。“鸳鸯戏水浦”，描述水流之干支流，亦即诗人舟经的地方。以鸳鸯戏水名浦，不但使词章华丽，亦进而盛行怀人之思。“想桃叶、那时候唤渡”，明点所见即的人。桃叶，本是东晋王献之的妾室。
献之曾作歌送桃叶渡江云:“桃叶复桃叶，渡江无需楫。但渡没有苦，我自來迎来。”这里借指合肥市女人。古桃叶渡在南京金陵秦淮河畔，都是本地风光。见渡口垂柳，思前朝桃叶，再“北望淮楚”，益动合肥市恋人之思，它是十分合乎衣食住行逻辑性的。“又将愁眼与春風”一句，反折所闻的柳眼，与起句“绿丝”相映衬。这一句有双层寓意:愁人所闻的柳眼，当然也变成“愁眼”。
春風乍到，柳眼欲绽未绽，恍似含愁。依照常情，春風送暖，柳芽发舒，更是忘形之际，诗人缘何云愁？此盖寓柳可再见了而人难重觅之恨也，故着一“愁”字，看得见委婉得妙。“待去；倚兰桡，越来越少驻”，起先一纵，进而一收，曲折顿生，情感极为委婉而婉曲。白石此次到南京金陵本是经过；但一路途经，以南京金陵与合肥市更为类似，而一离南京金陵，终将愈去愈远，因此形势上是“待去”，而行動上确是“少驻”。其欲去又止之分歧心理状态，描绘得细致逼真，洵称写词大神！
过片“南京金陵路”句一扬。“莺吟燕舞”，对大自然来讲，尚非其会，特指当系秦淮丽人的妙舞清歌。但在白石来看，“曾经沧海为难水，除却巫山并不是云”，对之已如罔见罔闻。他目注淮楚，情系旧侣，外缘已不，相逢不容易。
有谁了解他这时的心思？“算潮汐、知人最苦”，切实一跌，与上句若不相承，尽管由彼之快乐到我之痛楚的全过程已被省去，而意脉犹隐然可按，故转折点虽，尽管由彼之看起来过快，却不感觉突兀。“最苦”二字，术语最搞清楚、最平平淡淡，写此际情绪亦最刻骨铭心。此恨殊不知？身处客地，没有人相遇，倚桡凝视着，惟有一江潮汐。潮汐有灵，似可知其中李益《江南曲》所云:“早知潮有信，嫁与弄潮人。”亦如刘禹锡心之苦。
此潮如同唐《南京金陵五题·石头城》所云:“山围故国周围在，潮打梦殇孤独回。”它历经万水千山，阅尽人世沧桑，明智渊懿，没事不晓，绝情不察。对诗人心里那么一点小小的痛楚岂可不知道？在“潮汐”上着一“算”字，作用深永。盖诗人扳着手指头算来算去，才感觉此外潮汐以外，再无一人、一物能够 与他沟通交流内心。而涛声的呜咽，潮汐的波动，正与他此时的悲啼与心潮相一致。一句话，他将潮汐人格化属性了。托喻之妙，甚为少见。
“满汀”下列，进一步描绘愁情，如同飞龙掉尾，与上阕遥遥映衬。本次东行，万里依人，其去合肥市，越来越远，归计难成。“满汀”，指眼下所闻江中沙洲。“萋萋”，乃想到所至。《诗经楚辞·招隐士》云:“王孙游兮不归，萋萋生兮萋萋。”诗人化用其义，是说直到未来沙洲上爬满萋萋萋萋的那时候，因为我将会像出外畅游的王孙公子，一拖再拖不归了。
含思凄婉，离开之愁，飘泊之苦，回味无穷；而对合肥市恋人眷念之意，遣倦之情，亦复拘泥于言外。末尾三个短句子，缴清上文“苦”字。“日暮”，依律为短句子压韵，连到读；然依文意当下属。天色逐渐已暮，当移舟就港而宿，然调向哪里，尚茫然不知。其欲去不可以、没去又不能的踌蹰之态，怆然之情，尽蕴一字一句，让人可感嗟叹。
宋人张炎称姜白石等很多家之词，“情调不侔，语法挺异，俱能特立清爽之意，删削靡曼之词”。这首词以健笔写柔情似水，深情调苦，托意隐微，诗意幽远，情调清爽，中无靡曼之词，与一般写感情的艳词截然不同，读后但觉语工意隽，清除骚雅，无一点尘俗气。就方式来讲，其为小令，然合理布局与慢词类似，在比较有限的五十八字中，句内吞吐量，字外回旋，逞足遒劲，尽可能铺叙，繁音促节，环回往复式，坎坷变化多端，备极低徊要眇之致。小令发展趋势到此，确是踏入了一个新的环节。
