题破山寺后禅院全文：
清晨入古寺， 初日照高林。
竹径通幽处， 禅房花木深。
山光悦鸟性， 潭影空人心。
万籁此俱寂， 但馀钟磬音。
题破山寺后禅院全文翻译：
早晨进到这座历史悠久寺院，龙腾正对着高高地山林。
一条竹径通往清幽场所，禅房周边花木绿意盎然。
树林的美景使百鸟欢乐，潭底倒映令人私心杂念全消。
一切响声此时统统沉静，只能钟磐声半空中萦绕。
题破山寺后禅院对比汉语翻译：
清晨入古寺， 初日照高林。
早晨进到这座历史悠久寺院，龙腾正对着高高地山林。
竹径通幽处， 禅房花木深。
一条竹径通往清幽场所，禅房周边花木绿意盎然。
山光悦鸟性， 潭影空人心。
树林的美景使百鸟欢乐，潭底倒映令人私心杂念全消。
万籁此俱寂， 但馀钟磬音。
一切响声此时统统沉静，只能钟磐声半空中萦绕。
