进贤者为贤文言文翻译
1. 文言文 进贤者为贤翻译 【原文】进贤者为贤①子贡问孔子曰②：“今之人臣孰为贤？”孔子曰：“吾未识也。 往者，齐有鲍叔③，郑有子皮④，贤者也。”子贡曰：“然则齐无管仲，郑无子产乎？”子曰⑤：“赐，汝徒知其一，不知其二。 汝闻进贤为贤耶？用力为贤耶？”子贡曰：“进贤为贤。”子曰：“然。 吾闻鲍叔之进管仲也，闻子皮之进子产也，未闻管仲、子产有所进也。”【注释】①选自汉•刘向《说苑•臣术》。 ②子贡：孔子的弟子端木赐，字子贡，姓端木，名赐。③鲍叔：即鲍叔牙，春秋时齐国大夫，以知人著称。 少年时和管仲友善，很了解管仲。齐桓公执政后要任他为相，他辞谢，推荐管仲为相。 管仲辅佐齐桓公进行改革，使齐国富强起来。④子皮：春秋时郑国大夫，名虎，字子皮。 他年老退职，推荐子产代替自己，子产把郑国治理得很好。子产，是春秋时著名的贤相。 ⑤子：指孔子。【译文】子贡问孔子说：“现在的大臣中，谁最贤呢？”孔子说：“我还不清楚。 从前，齐国有个鲍叔牙，郑国有个子皮，他们是贤人。”子贡说：“那么齐国贤人中没有管仲，郑国贤人中没有子产吗？”孔子说：“端木赐啊，你仅仅知道一点，不知道全部。 你听说过推荐贤人算贤人呢，还是为国家效力算贤人呢？”子贡说：“为国家荐贤算是贤人。”孔子说：“是的。 我只听说过鲍叔牙推荐了管仲，听说过子皮推荐了子产，没有听说过管仲、子产推荐什么贤人。”【欣赏感悟】孔子从“进贤”的角度着眼，认为鲍叔牙、子皮贤于管仲、子产。 因为管仲、子产表现出来的是治国才能，没有推荐出代替自己的人才，而鲍叔牙让位于管仲，子皮让相于子产，既有超人的眼力，又有高尚的品德，所以堪称为“贤”。 参考：注：已经做过修订。 2. 文言文 进贤者为贤翻译 【原文】 进贤者为贤① 子贡问孔子曰②：“今之人臣孰为贤？”孔子曰：“吾未识也。往者，齐有鲍叔③，郑有子皮④，贤者也。”子贡曰：“然则齐无管仲，郑无子产乎？”子曰⑤：“赐，汝徒知其一，不知其二。汝闻进贤为贤耶？用力为贤耶？”子贡曰：“进贤为贤。”子曰：“然。吾闻鲍叔之进管仲也，闻子皮之进子产也，未闻管仲、子产有所进也。” 【注释】 ①选自汉•刘向《说苑•臣术》。 ②子贡：孔子的弟子端木赐，字子贡，姓端木，名赐。 ③鲍叔：即鲍叔牙，春秋时齐国大夫，以知人著称。少年时和管仲友善，很了解管仲。齐桓公执政后要任他为相，他辞谢，推荐管仲为相。管仲辅佐齐桓公进行改革，使齐国富强起来。 ④子皮：春秋时郑国大夫，名虎，字子皮。他年老退职，推荐子产代替自己，子产把郑国治理得很好。子产，是春秋时著名的贤相。 ⑤子：指孔子。 【译文】 子贡问孔子说：“现在的大臣中，谁最贤呢？”孔子说：“我还不清楚。从前，齐国有个鲍叔牙，郑国有个子皮，他们是贤人。” 子贡说：“那么齐国贤人中没有管仲，郑国贤人中没有子产吗？”孔子说：“端木赐啊，你仅仅知道一点，不知道全部。你听说过推荐贤人算贤人呢，还是为国家效力算贤人呢？”子贡说：“为国家荐贤算是贤人。”孔子说：“是的。我只听说过鲍叔牙推荐了管仲，听说过子皮推荐了子产，没有听说过管仲、子产推荐什么贤人。” 【欣赏感悟】 孔子从“进贤”的角度着眼，认为鲍叔牙、子皮贤于管仲、子产。因为管仲、子产表现出来的是治国才能，没有推荐出代替自己的人才，而鲍叔牙让位于管仲，子皮让相于子产，既有超人的眼力，又有高尚的品德，所以堪称为“贤”。 参考： 注：已经做过修订。 3. 【樊姬译文,樊姬,楚国之夫人也.楚庄王罢朝而晏.问其故,庄王曰： 《樊姬》 原文： 樊姬者，楚庄王之夫人也.庄王即位，好狩猎，樊姬谏不止，乃不食禽兽之肉.王改过，勤于政事.王尝听朝罢晏，姬下殿迎之，曰：“何罢晏也？得无饥倦乎？””王曰：“与贤者俱，不知饥倦也.”姬曰：“王之所谓贤者何也？”曰：“虞丘子也.”姬掩口而笑.王曰：“姬之所荚何也？”曰：“虞丘子贤则贤矣，未忠也.'：王曰：“何谓也？”对曰：“妾执巾栉十一年，遣人之郑、卫求贤女进于王，今贤于妾者二人，同列者七人，妾岂不欲擅王之爱宠乎？妾闻堂上兼女，所以观人能也，妾不能以私蔽公，欲王多见，知人能也.妾闻虞丘子相楚十余年，所荐非子弟则族昆弟，未闻进贤退不肖，是蔽君而塞贤路.知贤不进，是不忠；不知其贤，是不智也.妾之所笑，不亦可乎？”王悦.明日，王以姬言告虞丘子，丘子避席，不知所对.于是避舍使人迎刊、叔敖而进之，王以为令尹，治楚三季而庄王以霸.楚史书曰：“庄王之霸，樊姬之力也.”此之谓也. 颂曰：樊姬谦让，靡有嫉妒.荐进美人，与己同处.非刺虞丘，蔽贤之路.楚庄用焉，功业遂伯. 译文： 樊姬，是楚庄王的夫人.楚庄王登上王位之后，喜欢打猎，樊姬不断规劝楚庄王，可是楚庄王依然喜欢打猎，于是樊姬就不吃禽兽肉.楚庄王改正了过错，处理政事很勤敏.楚庄王曾经上朝，散朝很晚.樊姬下殿来迎接他，问：“为什么散朝这么晚？也许饥饿疲倦了吧？”楚庄王说：“跟贤人在一起，就不知道饥饿疲倦了.”樊姬问：“大王所说的贤人是谁啊？”楚庄王说：“是虞丘子.”樊姬听了，掩着嘴荚起来.楚庄王问：“你笑什么呢？”樊姬说：“虞丘子算是贤臣了，但不能说是忠臣.”楚庄王问：“为什么这样说呢？”樊姬说：“我伺候大王十一年了，派人到郑国、卫囚寻求贤女献给大王，现在比我贤良的有两人，跟我并列的有七人，我难道不想独占大王的爱宠吗？我听说堂上女子多，就可以用来观察她们的才能，我不能固守私情蒙蔽国事，想让大王多见到一些人，了解别人的才能.我听说虞丘子担任楚国丞相十余年，推荐的不是自己的子弟就是同族的兄弟，没有听说他推荐贤人斥退不贤的人，这样做是蒙蔽国君而堵塞贤人进身的路.知道贤人不推荐，这是不忠；不知道那些人是贤人，这是不智.我笑这些，不也是适宜的吗！”楚庄王听后很高兴.第二天，楚庄王把樊姬的话告诉丁虞丘子，虞丘子离开座位，不知道怎么回答.于是让出自己的房子，派人去迎接孙叔敖，把他推荐蛤庄王，楚庄王让孙叔敖担任令尹，治理楚国三年，楚庄王得以成为霸主.楚国史书这样记载：“庄王成为霸主，是樊姬的功劳.”说的就是这些情况. 颂：樊姬谦让，没有嫉妒.推荐美人，跟自己在一起.非议讽刺虞丘于挡住了贤人进身的路.楚庄王听从她，成就了楚国的霸业.。 4. 英语翻译樊姬者,楚庄王之夫人也.楚庄王罢朝而晏.问其故. 《樊姬》 原文：樊姬者，楚庄王之夫人也.庄王即位，好狩猎，樊姬谏不止，乃不食禽兽之肉.王改过，勤于政事.王尝听朝罢晏，姬下殿迎之，曰：“何罢晏也？得无饥倦乎？””王曰：“与贤者俱，不知饥倦也.”姬曰：“王之所谓贤者何也？”曰：“虞丘子也.”姬掩口而笑.王曰：“姬之所荚何也？”曰：“虞丘子贤则贤矣，未忠也.'：王曰：“何谓也？”对曰：“妾执巾栉十一年，遣人之郑、卫求贤女进于王，今贤于妾者二人，同列者七人，妾岂不欲擅王之爱宠乎？妾闻堂上兼女，所以观人能也，妾不能以私蔽公，欲王多见，知人能也.妾闻虞丘子相楚十余年，所荐非子弟则族昆弟，未闻进贤退不肖，是蔽君而塞贤路.知贤不进，是不忠；不知其贤，是不智也.妾之所笑，不亦可乎？”王悦.明日，王以姬言告虞丘子，丘子避席，不知所对.于是避舍使人迎刊、叔敖而进之，王以为令尹，治楚三季而庄王以霸.楚史书曰：“庄王之霸，樊姬之力也.”此之谓也.颂曰：樊姬谦让，靡有嫉妒.荐进美人，与己同处.非刺虞丘，蔽贤之路.楚庄用焉，功业遂伯.译文：樊姬，是楚庄王的夫人.楚庄王登上王位之后，喜欢打猎，樊姬不断规劝楚庄王，可是楚庄王依然喜欢打猎，于是樊姬就不吃禽兽肉.楚庄王改正了过错，处理政事很勤敏.楚庄王曾经上朝，散朝很晚.樊姬下殿来迎接他，问：“为什么散朝这么晚？也许饥饿疲倦了吧？”楚庄王说：“跟贤人在一起，就不知道饥饿疲倦了.”樊姬问：“大王所说的贤人是谁啊？”楚庄王说：“是虞丘子.”樊姬听了，掩着嘴荚起来.楚庄王问：“你笑什么呢？”樊姬说：“虞丘子算是贤臣了，但不能说是忠臣.”楚庄王问：“为什么这样说呢？”樊姬说：“我伺候大王十一年了，派人到郑国、卫囚寻求贤女献给大王，现在比我贤良的有两人，跟我并列的有七人，我难道不想独占大王的爱宠吗？我听说堂上女子多，就可以用来观察她们的才能，我不能固守私情蒙蔽国事，想让大王多见到一些人，了解别人的才能.我听说虞丘子担任楚国丞相十余年，推荐的不是自己的子弟就是同族的兄弟，没有听说他推荐贤人斥退不贤的人，这样做是蒙蔽国君而堵塞贤人进身的路.知道贤人不推荐，这是不忠；不知道那些人是贤人，这是不智.我笑这些，不也是适宜的吗！”楚庄王听后很高兴.第二天，楚庄王把樊姬的话告诉丁虞丘子，虞丘子离开座位，不知道怎么回答.于是让出自己的房子，派人去迎接孙叔敖，把他推荐蛤庄王，楚庄王让孙叔敖担任令尹，治理楚国三年，楚庄王得以成为霸主.楚国史书这样记载：“庄王成为霸主，是樊姬的功劳.”说的就是这些情况.颂：樊姬谦让，没有嫉妒.推荐美人，跟自己在一起.非议讽刺虞丘于挡住了贤人进身的路.楚庄王听从她，成就了楚国的霸业.。
古今贤文翻译及意思
对酒当歌,人生几何?——面对美酒应该高歌,人生短促日月如梭.
譬如朝露,去日苦多.——好比晨露转瞬即逝,失去的时日实在太多!
慨当以慷,忧思难忘.——席上歌声激昂慷慨,忧郁长久填满心窝.
何以解忧?难有杜康.——靠什么来排解忧闷?唯有狂饮方可解脱.
青青子衿,悠悠我心.——那穿着青领（周代学士的服装）的学子哟,你们令我朝夕思慕.
但为君故,沉吟至今.——正是因为你们的缘故,我一直低唱着《子衿》歌.
呦呦鹿鸣,食野之苹.——阳光下鹿群呦呦欢鸣,悠然自得啃食在绿坡.
我有嘉宾,鼓瑟吹笙.——一旦四方贤才光临舍下,我将奏瑟吹笙宴请宾客.
明明如月,何时可辍?——当空悬挂的皓月哟,你运转着,永不停止
忧从中来,不可断绝.——我久蓄于怀的忧愤哟,突然喷涌而出汇成长河.
越陌度阡,枉用相存.——远方宾客踏着田间小路,一个个屈驾前来探望我.
契阔谈讌,心念旧恩.——彼此久别重逢谈心宴饮,争着将往日的情谊诉说.
月明星稀,乌鹊南飞.——明月升起 ,星星闪烁,一群寻巢乌鹊向南飞去.
绕树三匝,何枝可依?——绕树飞了三周却没敛翅,哪里才有它们栖身之所?
山不厌高,水不厌深.—— 高山不辞土石才见巍峨,大海不弃涓流才见壮阔.（比喻用人要“唯才是举”,多多益善.）
周公吐哺,天下归心.—— 只有像周公那样礼待贤才（周公见到贤才,吐出口中正在咀嚼的食物,马上接待.《史记》载周公自谓：“一沐三握发,一饭三吐哺,犹恐失天下之贤.”）,才能使天下人心都归向我.
