“扑街”本来是粤语中骂人词汇,意为诅咒别人在街上走路时猝死当街扑倒。中国台湾的两位女生“Karen”和“禁欲”受日本“漂浮少女”摄影系列的启发,拍摄出“扑街少女”系列搞怪照片,穿着盛装在各种奇怪的地方扑倒在地。这组照片在Facebook上爆红,以至超出国界,“扑街”被翻译成英文“Planking”,得到世界各地网友效仿。当Planking被翻译回中文时,也许为了避免“扑街”的骂人含义,所以重新被翻成了趴街。
近一个时期以来,“趴街”在澳大利亚正引起一股狂热的追捧,涌现了一批热衷“趴街”的“趴客”。他们发到网上的“趴街”图片吸引了不少的点击率。Facebook上的“澳大利亚趴街主页”声称已吸引了55000多名“粉丝”。Facebook 群体还选出5月25日为每年的“趴街日”,以吸引新“趴客”,并鼓励群体“趴街”。当地的一些知名人士包括电视主持人也纷纷加入了这种风潮。喜欢这种活动的人从10岁的小孩到成年人都有,大多数是为了娱乐,只是觉得好玩。
趴街组图
2011年7月,NBA劳资谈判僵持,NBA运作宣布停摆,闲下无事的NBA球员中也兴起了趴街热潮。职业篮球运动员强悍的腰腹力量支持他们可以拍出普通人难以做到的高难度趴街照,而阿里纳斯和霍华德这样的一线球星的参与更是让趴街热潮达到了新的高度。来自布里斯班的一名20岁男子比勒是一名“趴客”。5月13日晚回到家中后,他试图在位于7层楼的自家阳台围栏上“趴街”,结果不慎坠到楼下,经医护人员抢救无效,当场毙命。当地警方称,比勒当晚与一位朋友外出,在回家的路上,他们一直寻找在不同的地方或街头设施上“趴街”。比勒成为第一位为趴街而献身的趴客。