[英语] mobster和gangster有什么区别？
从gang 到 gangster，先看gang的含义：
n.(罪犯有组织的)一帮, 一伙
The phone box was vandalized by a gang of youths.
那电话亭被一群少年歹徒故意破坏了。
(闹事青少年的)一群
The gang are planning a robbery.
那帮罪犯正在计划抢劫。
(工人有组织的)一队, 一组
A whole gang of builders is there tonight.
今晚整队建筑工人都在那儿了。
从mob 到mobster，先看mob的含义：
n.暴徒（一般是复数）
The windows were smashed by the angry mob.
窗户被愤怒的暴民打破。
Angry mob are attacking the palace.
愤怒的暴徒在攻击王宫。
vt.聚众包围
Fans mobbed the actor where he went.
那位演员走到哪里, 影迷们都围着他。
总结：
共同点：都是从复数到单数的变化，就是说从暴徒群体中提取一个“暴徒”。
区别：gangster从事的与传统的犯罪直接相关，而且带有组织性，即使是两人团伙的略有组织性的犯罪，此种人被警察逮住比判刑啦。另外，成员之间都认识。mobster只是一群临时的乌合之众中的某个成员而已，之间可以互相不认识，他们一般很愤怒，行为常是打啊砸啊扔石头啊烧火啊喊口号啊，偶尔还抢啊。被警察驱散后各自该干啥干啥去了，也逮几个关起来，是否判刑视破坏情节严重程度。
最后翻译校正：gangster是歹徒，为非作歹；mobster是暴徒，他很愤怒。
gangster的翻译
gangster翻译：匪徒；歹徒。近义词：1、racketeer 敲诈者2、mobster 盗匪(犯罪集团一员)...3、thug 暴徒4、criminal 罪犯5、hoodlum 流氓6、goon 打手7、bandit 强盗8、robber 盗贼9、thief 贼10、hooligan 小流氓11、gorilla 大猩猩12、Mafioso 黑手党成员13、extortioner 勒索者 14、assassin 暗杀者15、sniper 狙击兵16、tough 强硬的17、extortionist 强求者18、crook 钩 19、murderer 杀人犯20、slayer 杀人者例句：1、The gangster was flushed out from his hideout.匪徒从藏匿处被驱赶出来。2、He has opened one gun, and has wounded one of the gangster.他开了一枪，击伤了其中一个匪徒。3、He looked upon the gangster with hatred.他以仇视的目光面对着歹徒。4、The gangster suddenly fished out a dazzling dagger from the bag.歹徒突然从包中掏出一把亮锃锃的匕首。
音乐中的ganster究竟指什么
我想你应该想说的是Gangster吧
Gangsta Rap是 Rap的一种，以 Rap的内容多与都市罪案有关，充满暴力、色欲感受，这是反映现实的一种音乐路向。 Gangsta Rap於八十年代末期在美国兴起，音乐Rap中的强悍尖锐派，在美国大受欢迎，唱片销路甚高。而不少 Gangsta Rap乐手本身真正“参与”现实中各式罪案，部分更因而入狱甚至死亡，可说是真正反映现实兼令人触目惊心的乐种。
Gangsta Rap化表组合： Ice-T、 Ice Cube、 Dr. Dre、 Snoop Doggy Dogg、 2 Pac、 Geto Boys
说唱界的黑社会-Gangsta Rap
Gangsta Rap(匪帮说唱)是真正的贱民音乐,那些极端音乐中描述的莫名其妙的惊怵感Gangsta Rap中直白的凶杀暴力色情毒品描写相比简直就是小儿科.想想Gangsta Rap的元老级团体RUN D.M.C.成员Jam Master Jay在Def Jam公司门口被枪杀的事,还有在他之前的2pac,The Notorious B.I.G ,Gangsta Rap无疑是世界上最危险的音乐,动辄就以生命为代价.
Gangsta Rap 发展于80年代晚期,的是由hardcore Rap 延伸出的分支 曲风尖锐 节奏嘈杂,特别是在歌词部分,更显得街头味十足,经常涉及凶杀暴力色情毒品.需要关注的是 这些歌词不是凭空捏造的 他们大多来源于生活 不仅如此 Gangsta Rap几乎可以把一切可以发掘的丑陋的东西作为歌词来源 ,而且往往大肆渲染, 这些赤裸裸的言辞是Gangsta Rap在80年代晚期至90年代迅速走红的关键.
Gangsta Rap和NBA一样也分东岸和西岸(尽管二者风马牛不相及) 东岸和西岸分属不同风格.东岸毕竟钟情于Old School HIP_HOP风格.音乐注重强烈的节奏感,同时带有明显的爵士乐,雷鬼乐味道,而且注重DJ的现场表演.代表人物有The NotoriouB.I.G ,ICET ,Naughty By Nature 等.西岸于东岸最大的不同点是采用的大量的Old School Funk 音效,甚至也经常使用重金属吉他节奏.代表人物有2pac ，Snoop Dogg ，Dr.dre， ICE Cube ，Easy-E等.
Gangsta Rap开始于Easy-E领军的N.W.A(nigger wit attitude).1989年这个传奇的乐队以一首"fuck the police"震惊全美而一越西岸派龙头(这首哥当时还引发了警察罢工抗议事件).他们参与犯罪,性侵犯,以及贫民窟的暴力行为并把这些写进他们的歌词里.使得这些题材成为了作品精华神韵所在,同时对这些行为津津乐道,甚至超过新闻记着对这些行为的关注.一方面对这钟音乐存在巨大争议.另一方,这种音乐带来了巨大的商业价值.最终N.W.A.乐队成员都选择了个人发展其中业绩较为突出的是ICE Cube 和Dr.dre .
80年代末,ICE Cube开始在美国西岸大力推广Gangsta Rap.逐渐占据了各大电台,使得音乐迅速风靡全美."新闻周刊称他为"犯罪语音的教父",他的专集还甚至引起FBI的注意.FBI专门写了封信给他的唱片公司,成ICE Cube的作品有鼓励暴力犯罪之嫌.但这不能阻止青少年对他的喜爱.专集"Death Certificate"狂卖300万张.之后Dr.Dre以及Snoop Dogg开始继续扛起西海岸Gangsta Rap发展的大旗.尽管当年的N.W.A乐队里Dr.Dre并不是个主要人物,但他在单飞之后的第一张专集"The Chronic"却被公认为所谓"西海岸之声"的最佳代表.这种节奏比较慢,语气平和(相对东海岸)的Rap开始渐渐走红,并帮助捧红了诸如Snoop Dogg等一批新明星.如果说"The Chronic"成为全美的焦点,那"Doggystyle"注定要席卷全球.Snoop Dogg的这张专集不但在90年代初期树立了Gangsta Rap的典范,也成为Billboard第一张说唱冠军专集,在说唱界有着划时代的意义.自小和犯罪形影不离的Snoop Dogg,离开高中后因为毒品而蹲了三年苦牢,知道遇见Dr.Dre发行了"Doggystyle"日子才好起来.好景不长,在1993年出席MTV颁奖典礼上后又被警方以谋杀罪逮捕.这些漫长的犯罪史不但丰富了他的创作,也使他成为Gangsta Rap的代表人物.
在实践意义上首创东岸Gangsta Rap的代表人物则为ICE-T.1987年他的首张专集"Rhyme Pays"充满了强烈的暴力倾向,而其中的充斥的性语音颇具煽动力和感染力.足以超越种族和社会等级的界限.而他最具争议性的还属1992年的那首"Cop Killer"歌中唱道:"干掉那几个警察!"而背景音乐则是一片"见鬼去吧,狗屎,见鬼去吧"的骂声.据说这首歌是以当时轰动美国的白人殴打黑人青年的事件为主题.这首歌震惊了整个乐坛,乃至整个社会.许多政治团体提出了强烈的抗议,甚至包括传媒业巨头时代华纳集团也表示了自己的反对意见.
另一个东海岸Gangsta Rap的杰出代表则为Chuck D领军的Public Enemy,尤其是他们的第二张专集"It Take A Nation Of Millions To Hold Us Back".唱片中那些对于社会黑暗的尖锐描写,特别是那些这么黑人社会的问题,引发了一场媒体关于说唱乐的争论.对社会现实的毫不妥协的真实写照让所有主流媒体相形见绌.这张专集无疑是Gangsta Rap史上最英勇,最强大的革命纲领专集.
这个时期西海岸和东海岸开始区分的越来越明显.双方的音乐里充斥着嘲讽对方的火药味:东海岸说fuck you西海岸就会回以fuck you too.东岸有一家专门制作说唱的唱片公司.Puff Daddy在这里呼风唤雨.旗下有 The Notorious B.I.G.在西岸也有Suge Knight领军的Death Row唱片公司.刚开始Puff Daddy和Suge Knight是好朋友.不过随着双方说唱歌手互相叫阵,和最终和The Notorious B.I.G一向针锋相对的2pac最终被枪杀,导致了双方矛盾的公开化.一个月后在亚特兰大公司为制作人Jermaine Dupri(Suge Knight的好朋友)所在的生日party中,该制作人吃了几颗子弹.进而Suge Knight公开叫嚣是Puff Daddy唆使了这场谋杀.半年后,东岸的The Notorious B.I.G也遭到同行枪杀.这一年中接连丧失了两位极具创作力于才华的歌手,实在是说唱界的一大损失.
先不论2pac的个人生活,他在音乐上的创作才华确实有目共睹.虽然他贩毒,涉嫌枪杀警方甚至强暴女性等一箩筐罪行,但他还是有大批死忠歌迷力挺.这种现象在Gangsta Rap界层出不穷.让人不得不正视它对于青少年文化的影响.而The Notorious B.I.G凭着过人的幽默感与独到的细腻观察力,令说唱乐迷佩服不已.最重要的是他并不会过度吹捧暴力的街头生活,相反以比较客观的写实角度来描绘所谓的黑帮生活.这也是他赢得许多人尊敬的重要原因.可悲的是,他们却都应验在他们自己身上.东西两方的说唱代表人物先后殒命.他们的死除了让整个说唱世界陷入一片哀悼气氛中,同时对于Gangsta Rap所衍生的社会问题,引起了媒体的更大关注.
尽管Gangsta Rap这几年中比较低调,但它还是在不断发展.虽然Gangsta Rap界不认同Eminem.他太主流,而且是白人.但他还是极大的提升了Gangsta Rap的影响.甚至推广到了全世界.眼下新人50 cent的走红也是一个证明---只要下层的黑人生活一天不改观,这种音乐就会一直存在下去.
