张璐翻译是怎么火起来的？
如何评价翻译美女张璐？
始于颜值，陷入才华，真正美丽的女人，在骨不在皮。这些年，在两会总理中外记者会上，你总会在总理身边看到一个大方得体、自信从容、反应敏捷的优雅女子。她是总理的御用翻译张璐，更是一个充满睿智、富有内涵的女神。 深色西装，宝蓝色衬衫，和得体优雅的肢体语言都体现了张璐良好的职业素养。然而作为一个翻译，形象不能喧宾夺主，特别是在这样重大的外交场合上，形象不能太过于犀利，所以张璐简单、干练又带点可爱的蘑菇头恰到好处。此刻的张璐专注、认真。 翻译不是一部机器，在翻译的过程中不但翻译语言，也在传递情感和立场。不经意间的微笑令张璐有魅力，更有亲和力。对于复杂的古诗词的翻译来说，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。而张璐翻译得很好，不仅准确，而且清楚。这名翻译家告诉记者，翻译界对于古诗词的翻译要求是信、达、雅，基本要求是忠实于本意，其次要准确、易懂。
外交部部长杨洁篪就外交政策和对外关系答记者问,关于现场翻译员个人情况的详细介绍
外交部一线翻译名单：
张建敏
费胜潮
周宇
雷宁
孙宁
秦敏
高志凯
冀朝铸
图中这个美女翻译叫：秦敏（蛮牛的啦，哈哈）
http://www.fmprc.gov.cn/chn/ziliao/wzzt/lwzjzzdh/t185958.htm（外交部网站！）
http://englishhome.bokee.com/6874183
老家安徽马鞍山，从外交学院毕业被唐家璇钦点入外交部高翻室，入部考试口语被给了满分
http://sais2005.bokee.com/2900140
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d5817e5010009rt
日语专业如何跨专业考英语翻译研究生或英语同声传译研究生
和一般考研一样，身份证号码啊什么的，没什么需要特殊准备的证件。如果不是应届毕业生的话，需要提供学历证书编号。
英语专业考研，不论是什么方向，一般都是考四门：1、基础英语；2、专业英语（根据选择的方向而定）；3、第二外语（既然你是日语专业，那肯定选日语了）；4、政治。
其中1、2、3 这三门都是学校自主命题的。一般第二外语考得都不是很难，这方面你有优势。至于基础英语是考英语的基础能力；专业英语方面，每个学校都不一样，首先你应该去它的网站找它这个方向研究生的参考书目，最好弄到往届试题，再复习备考。
另外要弄清楚复试的内容，你选这个方向的话应该会是考笔译或者口译。
查一查这个方向和学校考研的论坛，和已经考上的人或者备考考生建立联系，可以交流，帮助也很大。
祝你成功！
我想做日语同声传译，需要考什么证件或者什么考试吗？
全国外语翻译证书考试（NAETI）
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（multi-tasking）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。 根据 AIIC （国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（同传译员翻译出演讲内容的90 %、100 %当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。
英语专业的翻译或者同声传译的工资，薪水怎么样？
我已经是英语八级了
离同声传译差得不知道有多远
而且这是一个普遍水平 不是只有我这样
同声传译要求的是在对方话没说完的时候已经准确的翻译出来
还不能错过下句话
就是在听的同时说 而且听的和说的还不是同一内容的
想做这个要去考同声传译专业的研究生
英语八级考过了并不能说明具有了同声传译的实力
我的老师做过同声传译
一天8000人民币
工作了7天
但是她花了一个月时间准备相关专业知识
这个行业是绝对的高薪水
也是绝对的超高门槛
要做同声传译一定需要是英语专业的吗？
想当“同传”，一个字“难”。同声传译之所以能拿到绝对的高薪是因为人才少，物以稀为贵，之所以人才少是因为“难”，想当“同传”，太难了。
进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了相关培训或者考了同传的证书，就可以进入行业了。公司或者客户在选择同声传译员时相当看重其参加过的会议经验，如果一个刚从学校毕业、没有经验的译员，几乎没有踏入同传圈子的资本。
除了具备成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很好的人际关系。
只能成功，不能出错。目前，我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜，也没有一套统一的标准对同声翻译的工作进行考评。要看一个同声翻译究竟胜任不胜任，将会直接由所服务的会议各方来作出评价。一般会议结束后，主办单位、会场主席、专家、中国代表团、其他国家代表团都会对同声翻译的工作表示感谢，如果觉得你的工作很出色，他们会给予热情的赞扬，有的会直接邀请你下一次再和他们合作。如果同声翻译很糟糕，会场里当时就会有所反应，跺脚的、咳嗽的、说话的都有。
外人看同声传译员，觉得是金字塔尖上的一群人，出入豪华酒店，参加国际会议，收入一天顶别人一月，但进入同声传译这个行业非同寻常，行业里面的压力也非常人所知，在这里，你不能失败。
同声传译时小的细节也要注意。翻译箱里动静要小，因为翻译箱里的麦克非常敏感，哪怕是轻轻翻书的声音传到与会代表那里都是巨大的响动，所以译员要尽量避免小动作或者磕碰，女译员甚至要防止带大的耳环，以免造成响声。
同声传译作为会议口译的一种，指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。同声传译一般用于大型国际会议时各种语言相互转换，要求译出语和译入语几乎同步进行，当发言人的话语传到与会者耳中时，已经是与会者各自熟悉的语言了。
同声传译是会议口译的一种，除此之外还包括：交替传译及其他（如耳传等）。会议口译是一种现场翻译，各类会议根据情况和需求的不同选择不同的口译类型。一般交替传译是基础，而同声翻译广泛应用于各类会议中，可以说它的适用范围最为广泛。
中国恢复了在联合国的席位后，使用同声翻译的场合越来越多，特别是近年来，随着中国和国际间的往来日渐频繁，同声翻译在国内也成为了极为走俏的一个职业。据了解，目前能够从事同声传译的人员数量还远远不能满足“市场需求”。
据了解，上海外国语大学高级翻译学院开设了口译系，以同传口译人才为培养方向进行相关的教学工作，是目前上海较为专业的会议口译人才的培养学校。口译系开设的会议口译专业课程，旨在培养胜任国际会议同声传译和交替传译工作的专业会议口译员。学制为两年全日制专业培训，完成课程者通过会议口译专业考试者将获得会议口译专业证书（Professional Diploma in Conference Interpreting）；通过全国硕士学位统一考试，完成口译领域硕士论文研究并答辩通过者可获得语言文学（口译研究方向）硕士学位。专业证书和硕士学位不挂钩。
上海新东方在开设中、高级口译培训班之外也开设了“高级译员研修班”的课程。据悉，这一课程的难度在高级口译培训班之上，入学学员必须取得高级口译证书。相比上外高翻学院，“高级译员研修班”采取业余班的课程模式，学制三至四个月，以同传、交传为目标，希望通过相关的培训与努力，为社会输送更多的优秀口译人才。
当同声翻译比较难。收入极高（3500-4500元/小时），但是涉及的东西太多。
知我罪我，其惟春秋，是什么意思？
大意是说，我做的这些事，写的这本书，后人一定会毁誉不一、褒贬不一的，但我只要认为这是对的，是有价值的，不论别人如何评说，我都会坚定的做下去！“知我者其惟《春秋》乎，罪我者其惟《春秋》乎”是孔子编写完春秋时说的，在《孟子·滕文公下》中孟子对此有述。《孟子·滕文公下》原文：“《春秋》，天子之事也。是故孔子曰：‘知我者，其惟《春秋》乎！罪我者，其惟《春秋》乎！’ ”译文编写《春秋》，是天子之事，所以孔子说，《春秋》会让一些人知道我，赞誉我，也会让一些人怪罪我。扩展资料：温总理与“知我罪我，其惟春秋”温总理在任期间在答记者问时曾说：“知我罪我，其惟春秋”，记者刚开始以为温总理的意思是说他的所做所为会载入历史，任后人评说。但温总理意思和孔子是一样的，历史总是要由人评说的。“知我罪我，其惟春秋”任何时候都是一种充满辩证思维的历史感的说法。历史感会让人感到豪迈，历史感会让人感到悲壮，历史感会让人感到谦卑，历史感会让人感到荒诞。将来的人们看今天，应该也类似于今天的人们看古人。繁华转眼而逝，国运盛衰交替，大业功败垂成，民众冷眼旁观。但是，只要你付出了真诚，付出了努力，历尽了艰辛，备尝了忧患，哪怕再过一千年一万年，也仍然会有人理解你，欣赏你，跟从你，侍奉你如同侍奉一位德高望重的生者。参考资料来源：百度百科-知我罪我，惟其春秋
知我者其惟春秋乎，罪我者其惟春秋乎
大意是说，我做的这些事，写的这本书，后人一定会毁誉不一、褒贬不一的，但我只要认为这是对的，是有价值的，不论别人如何评说，我都会坚定的做下去！“知我者其惟《春秋》乎，罪我者其惟《春秋》乎”是孔子编写完春秋时说的，在《孟子·滕文公下》中孟子对此有述。《孟子·滕文公下》原文：“《春秋》，天子之事也。是故孔子曰：‘知我者，其惟《春秋》乎！罪我者，其惟《春秋》乎！’ ”译文编写《春秋》，是天子之事，所以孔子说，《春秋》会让一些人知道我，赞誉我，也会让一些人怪罪我。扩展资料：温总理与“知我罪我，其惟春秋”温总理在任期间在答记者问时曾说：“知我罪我，其惟春秋”，记者刚开始以为温总理的意思是说他的所做所为会载入历史，任后人评说。但温总理意思和孔子是一样的，历史总是要由人评说的。“知我罪我，其惟春秋”任何时候都是一种充满辩证思维的历史感的说法。历史感会让人感到豪迈，历史感会让人感到悲壮，历史感会让人感到谦卑，历史感会让人感到荒诞。将来的人们看今天，应该也类似于今天的人们看古人。繁华转眼而逝，国运盛衰交替，大业功败垂成，民众冷眼旁观。但是，只要你付出了真诚，付出了努力，历尽了艰辛，备尝了忧患，哪怕再过一千年一万年，也仍然会有人理解你，欣赏你，跟从你，侍奉你如同侍奉一位德高望重的生者。参考资料来源：百度百科-知我罪我，惟其春秋
温度调节，调温的翻译，怎么用英语翻译温度调节，调温
温度调节 n.temperature regulation
例句：
医生可以用哈欠过多作为确诊病人是否有影响温度调节的症状。
Doctors may be able to use excessive yawning as a way to identify patients with conditions that affect temperature regulation.
它提供加压大气，氧气，还配有温度调节，能保持宇航员在太空中生存，同时完成他们的任务。
It provides pressurized atmosphere, oxygen and temperature control to keep astronauts alive in outer space, while still allowing them to carry out their tasks.
希望能对你有帮助，记得采纳我的答案哦！
控制用英语怎么说
控制”的英语是：control；音标：英 [kən'trəʊl]、美 [kən'trol]【相关短语】：numerical control 数控机床 ; [自] 数字控制 ; [自] 数控 ; 数值控制Access Control 访问控制 ; [计] 存取控制 ; 权限控制 ; 门禁控制Process Control [自] 过程控制 ; 程控制 ; 程序控制 ; 进程控制internal control [审计] 内部控制 ; 内部监控 ; 内部管制 ; 内控control key [计] 控制键 ; 按钮 ; 控制码Vector Control 矢量控制 ; 向量控制 ; 传病媒介控制 ; 媒介控制control rod [核] 控制棒 ; 控制杆 ; [航] 操纵杆 ; [动力] 调节拉杆Control bus 控制汇流排 ; [计] 控制总线 ; [计] 控制母线 ; 节制总线temperature control [自] 温度控制 ; 温度控制方式 ; 温度第 ; [自] 温度调节【相关例句】：We shall certainly not resign ourselves to foreign control. 我们决不会听任外国的控制。Don't superheat the anger of the mass. Otherwise you will not be able to control them.不要过分煽动群众的愤怒情绪，不然连你也不能控制局势啦。The tape market requires control. 音像市场需要控制。But you can control not only your actions, but your thoughts. 但是你能控制的不仅仅是你的行动，还有你的思维。We can control what we do. 我们能够控制我们的作为。
关于翻译这个职业。
翻译是在准确（信）、通顺（达）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。
英语专业关于翻译方面有什么证书可以考？
1、全国翻译专业资格（水平）考试(CATTI)。CATTI是目前含金量最高的翻译类证书，评职称可以起到作用。由国家人力资源和社会保障部统一（简称人事部)主办，是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验；一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。其中资深翻译通过评审方式取得，一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得，二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。2、上海外语口译证书考试（SIA）。由上海市委组织部、人事部、教育部联合举办，考点为上海，对应水平分为英高、英中、日语口译。英语高级，具有大学英语六级或同等英语能力水平；英语中级，具有大学英语四级或同等英语能力水平；日语口译，相当于日语能力考试二级水平。考核语种：英语、日语费用：英语高级口译笔试、口试各210元；英语中级口译笔试、口试各180元；翻译证书中，含金量最高的是人事局的CATTI（翻译专业资格考试），其次上海的口笔译资格考试，适合职场白领。3、全国商务英语翻译资格证书（ETTBL）。由中国商业联合会主办，商务英语专业（包括国际经济与贸易、对外贸易、金融、国际金融、营销、国际营销、国际商务、旅游管理、电子商务、工商管理等专业）的专科生和本科生。对商务英语掌握的水平分五个层次，即初级、中级、高级、翻译师和高级翻译师。初级：能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。能够胜任涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。中级：能在一般性商务会谈和商务活动中进行口译和笔译。能够胜任涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。高级：能在一般性商务会议和外事商务活动中进行口译和笔译。能够胜任涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企业经理等。翻译师：能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并能够胜任专职商务英语翻译工作。高级翻译师：能在各种国际会议中进行口译和笔译。在口译中能进行交替传译和同声传译；在笔译中对各种外事商务活动会议的文件及专业性的资料进行笔译。能够担任国际商务会议中各种复杂的笔译、口译的工作，并解决商务英语中的一切疑难问题。4、全国国际商务英语考试(CNBECT)。由国家商务部中国国际贸易学会组织的全国国际商务英语水平认证考试于2006年正式启动，首次考试时间定为2007年4月，由中国商务部认证。本考试涵盖语言和商务两方面的内容。语言方面测试国际商务环境中英语听、说、读、写、译能力；商务方面涉及国际商务中的常见业务，突出国际贸易。本考试分为三个级别。每年五月第二个星期六、星期日组织一次全国国际商务英语考试（一级）。本考试分笔试（听力、阅读、翻译与写作）和口试两个部分，五个项目。5、联合国语言人才培训体系（UNLPP）联合国训练研究所（United Nations Institute for Training and Research，简称UNITAR）根据联合国大会1963年12月11日1934号（ⅩⅧ）决议成立于1965年，是联合国专门专注于培训和培训相关研究的机构。是目前亚太地区唯一由联合国训练研究所CIFAL中心认证的国际性语言专业人才培训认证体系。UNLPP培训与认证考试将按专业、语种、级别在中国国内和国际范围内逐步推行，由培训和认证两部分组成。
英语翻译，急阿！~~！~！
1. Tom is very speedy of get up, finish eating a breakfast post - to stand to by the roadside wait for traveling the connecting of car to send.Led a short while, the tour car came, Tom and the classmates together happy that the earth traveled.
2)
Mary is reading in the library, side have two kids in the clamoring of horselaugh, hence Mary makes them don't want noise and lets them pipes down to read.
3)
Other classmates at write operative of time, Tom after running to last leg-pull in the platform, being as a result seen by the teacher, scolding Tom, Tom doesn't dare pull a prank, but quiet writing industry.
4)
The Tom school holds a volleyball game today.After game begins, the Tom very aggressive earth bounces ball and carelessly hits a prinipal as a result, hence the game stopped.
窦娥冤全文翻译
窦娥从小死了母亲，她父亲窦天章是一位穷书生，因为上京赶考缺少盘缠，便把年仅七岁的她卖给蔡婆婆家做童养媳。窦娥十七岁与蔡氏之子成婚，可成婚没两年，丈夫就生病死了，只剩下了窦娥和她婆婆两人相依为命。当地有个流氓叫张驴儿，欺负蔡家婆媳无依无靠，跟他父亲张老儿一起赖在蔡家，逼迫蔡婆婆嫁给张老儿。蔡婆婆软弱怕事，勉强答应了。张驴儿又胁迫窦娥跟他成亲，窦娥坚决拒绝。还把张驴儿痛骂了一顿。张驴儿怀恨在心。没过几天，蔡婆婆生病了，要窦娥做羊肚汤给她吃。张驴儿便偷偷地在汤里下了毒药，想先毒死蔡婆婆，再逼窦娥成亲。窦娥把羊肚汤端给蔡婆婆喝。蔡婆婆接过碗，忽然不舒服要呕吐，就让给张老儿喝了。张老儿中了毒，在地上翻滚几下就咽了气。张驴儿没想到毒死了自己父亲，恼怒不已，便把杀人的罪名栽赃到窦娥身上。告到楚州衙门。楚州知府贪赃枉法，背地里被张驴儿用钱买通了，不问青红皂白便把窦娥抓到公堂讯问，逼她招认。窦娥受尽拷打，痛得死去活来，还是不肯承认。知府知道窦娥待她婆婆很孝顺，就当着窦娥的面要拷打蔡婆婆。窦娥想到婆婆年纪大了，受不起这个酷刑，只好含冤招供，承认是自己下毒。于是贪官知府便将窦娥定了死罪，押到刑场去处决。临刑前，窦娥满腔冤屈无处可诉，她不想就这么白白死去，于是含着热泪向苍天起誓：“我窦娥真的是被冤枉的，我的冤屈只有老天爷知道。为了证明我的清白，我死后，一要让这刀过头落，一腔热血全溅在上空的白练上，二要天降大雪，遮盖我的尸体，三要让楚州从此大旱三年！”刽子手行刑后。窦娥的鲜血竟然一滴都没有落在地上，全部飞溅在了高挂的白布上。当时围观的百姓暗自称奇。紧接着天地变色，狂风大作，天空飘起鹅毛大雪，密密地覆盖在窦娥的身上。那时候正是六月夏天，每一个在场的人都惊呼：“这窦娥真是冤枉的！”接下来，楚州果真大旱了三年。所有人都相信窦娥的冤屈，为窦娥抱不平，直到窦娥的父亲窦天章在京城做官返乡，窦娥的冤案才得到昭雪，杀人凶手张驴儿被处以死刑，贪官知府也得到了应有的惩罚。扩展资料：窦娥想不到的是她们才离虎口又进狼窝，这张驴儿是个典型的流氓，救她们婆媳本就有别的企图。他与父亲强行搬进蔡家，威逼蔡家婆媳与其父子成亲。窦娥不从，张驴儿想毒死蔡婆再向窦娥下手，没想到却毒死了自己的父亲。他诬告窦娥杀人，太守桃杌不认真侦查案件，只是一味刑讯逼供，为了保护婆婆，窦娥只好含冤认罪，她因此被判处死刑。临刑前，为了表示自己的冤屈，她立下三桩誓言：血溅白练、六月飞雪、大旱三年，结果一一应验。像绝大多数中国老戏一样，《窦娥冤》也有个光明的尾巴：三年后，窦娥的冤魂向已成廉访使的父亲控诉，冤案得以昭雪，恶人一一得到惩处：首恶张驴儿被斩首，赛卢医被发配充军，桃杌被革职永不叙用。文学是现实的一面镜子，有什么样的生活就会有什么样的文学作品。在《窦娥冤》里，流氓横行霸道，官吏草营人命，平民百姓有苦无处说、有冤无处诉，社会无比黑暗。真实的元代，老百姓的生存状况是如何呢。张宏杰《中国国民性演变历程》一书写到了元代统治者的屠城。“鞑靼过关，取所掠山东两河少壮男女数十万，皆杀之”。蒙古攻灭金朝，人口比战争之前减少了百分之九十。宋代四川人口近两千万，元军过后，只剩八十万。后来，蒙古贵族觉得把汉人全部杀尽了，没人给他们做奴隶，屠城的事才渐渐减少。元朝统治集团完全不把被征服者当人看，他们将奴隶叫作“驱口”，即供驱使的人口，在“人市”可以自由买卖。一个中等官员可以使唤上百个驱口，一个大使长（奴隶主）的驱口则有成千上万，忽必烈宠臣阿合马就占有七千多个驱口。这些驱口不仅得向使长缴租，还必须向政府纳赋。驱口是没有任何人格尊严的，元朝法律规定“驱口与钱物同”。蒙古贵族想要得到汉人的田地，无需用钱租买，只需将原主人赶走就行。赶走了汉人，就让田地荒芜，生出野草，以利放牧，时人记载说：“今王公大人之家，或占民田近乎千顷，不耕不稼，谓之草场，专放孳畜。”为了笼络蒙古贵族，蒙古大汗甚至经常将农田和作为农田主人的汉人赏赐给王公功臣，一点也不在乎被当成赏赐物的汉人的感受。蒙古官员断案也绝无公正可言。他们目不识丁，“高坐堂上，大小事务一切付之于吏，可否施行，漫不省录”。官既不管事，也管不了事，吏员便趁机以案生财，谁给的钱多就为谁办事，大江南北，地痞流氓为非作歹，窦娥这样的蒙冤者胜不胜数。元代当政者对汉人的生产、生活进行严格限制。比如汉人每二十家被编成一甲，由蒙古人做甲主。甲主的所有花销都要这二十户汉人承担。晚上一更三点之后禁止出行、点灯、活动。为了防止汉人造反，皇家禁止民众田猎、习武、拿兵器、聚众、野行。每五家汉族人才可以拥有一把菜刀，而且这把菜刀平时还要放到蒙古人家里，要做饭时临时借用一下。只有蒙古人同意，汉族人才能生火起灶，汉族人习惯地称管制自己的蒙古人男的为“老灶爷”，女的为“老灶奶”。参考资料来源：人民网-《窦娥冤》背后的元代政治温度
行百里者半九十，张璐译文是否有误？
原文：行百里者半九十
翻译：走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈困难,愈要认真对待。常用以勉励人做事要善始善终。
张璐的翻译是正确的，不过是用现代的角度翻译的“halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.
”一半的人已经在100米的旅程中放弃。
意义同样是逾走逾难,强调了要人们应当有善始善终的意识。在现代的情况下，这也代表了中国应有百折不挠的精神。反之，张璐的翻译并不是不标准，而是非常好，张璐的翻译已不仅仅是英汉互译了，她的翻译反而让外国友人更好去理解。张璐在3s内能把文字处理得有条不紊，我已经很佩服了。
虽然说翻译并不是像你说的那样的“精准”，不过在没有任何书籍的情况下，已经把这句古语的明确意义表达出来，已经达到了你说的“高级”了。同声翻译，是没有时间去过渡或审核的，所以你这样的问题，麻烦在问题中打上“同声高级翻译“。
怎样才能成为高级翻译家？
如何成为高级翻译家：
翻译因人类的交际需要而生。在克服阻碍交流的语言差异的同时，翻译为交流打开了通道。多亏翻译，人类社会从相互阻隔走向相互交往，从封闭走向开放，从狭隘走向开阔。翻译如同拉开帷幕，让我们能窥见最神圣的殿堂；翻译如同揭开井盖，让我们能汲取甘泉。那么怎样才能做好翻译呢？
以下列出的既是作为一个翻译所具备的条件：
1. 要知道你工作上常用的专门用语，要有耐心，还要具有随机应变的能力。
2. 具有丰富的外语知识，对原文的正确理解，良好的中文基本功，以及宽广的知识面。 3. 同时还要好学。你不可能知道所以的专业知识，只有当你在翻译之前，去广泛地阅读相关材料，才能使你的语言更加专业。
4. 不仅要有专业水准，更重要的是译者本身的母语水平。拿我们中国人来说就是对汉文化的理解和掌握了！
5. 熟练且独到的网络搜索技巧。现在是信息爆炸时代，新的东西快速涌现，好的翻译必须向“即学即用”的方向发展。原来的学习模式是预先储存知识，所谓学富五车，现在你这辆大车再大都不够用。举例说，要你翻译一个香港的地名“干诺敦道”，你翻阅专门的地名词典要花多少时间？这还是一个大的地名，可能在词典中还查得到。要是查“观日楼”，恐怕任何词典里都没有。但在网络中搜索，则不费吹灰之力。
6. 了解翻译目的，明白信息检索的重要性；喜爱翻译这一行，要有足够的中文水平，起码翻译出来的东西要能看懂；热爱真理，不会为了译文顺畅而乱译原文。
7. 有一定的文学功底，具备一定的科学素质；经常阅读外文书籍或杂志；永远有好奇心！！！
8. 要充分地理解两国文化的差异。最主要是对两种语言的热爱，或者说对翻译工作的热爱、兴趣，当你觉得热爱这件事的时候，自然就会想尽办法干好。其次就是要有天份，一种灵感，对语言的把握感。至于翻译技巧、专业知识是一种量变到质变的过程，强求不得。 总的来说就是提升自己的专业知识 交际能力
