汉书李夫人传翻译
原文：
汉武帝和李夫人初，李夫人病笃，上自临候之，夫人蒙被谢曰：“妾久寝病，形貌毁坏，不可以见帝。愿以王及兄弟为托。”上曰：“夫人病甚，殆将不起，一见我属托王及兄弟，岂不快哉？”夫人曰：“妇人貌不修饰，不见君父。妾不敢以燕媠见帝。”上曰：“夫人弟一见我，将加赐千金，而予兄弟尊言。”夫人曰：“尊官在帝，不在一见。”上复言欲必见之，夫人遂转乡（向） 欷而不复言。于是上不说而起。夫人姊妹让之曰：“贵人独不可一见上属托兄弟邪？何为恨上如此？”夫人曰：“所以不欲见帝者，乃欲以深托兄弟也。我以容貌之好，得从微贱爱幸于上。夫以色事人者，色衰而爱弛，爱弛则恩绝。上所以挛挛顾念我者，乃以平生容貌也。今见我毁坏，颜色非故，必畏恶吐弃我，意尚肯复追思闵录其兄弟哉！”
汉武帝和李夫人在一起不久，李夫人病重，皇帝亲自过来看望她，李夫人用被子蒙住头答谢说：“我长时间生病病卧床，身形容貌损坏了，不能见陛下。希望能把昌邑王和我的兄弟托付给陛下。”汉武帝说：“你病得厉害，几乎不能起床，见我一面并嘱托昌邑王以及兄弟，难道不是更痛快吗？”李夫人说：“女子不修饰打扮自己的容貌，不能与君主和父亲见面。我不敢让我以蓬头垢面的形象见你。”汉武帝说：“只要你见我一面，马上赐给你千金，并且给予你的兄弟尊贵的地位。”夫人说：“加官进爵在于陛下，不在于见不见面。”汉武帝又说一定要见李夫人一面，李夫人于是转身向别处，也不再说话。于是皇上很不高兴的走了。李夫人的姐妹责备说：“你只不能见陛下一面嘱托兄弟嘛？为什么像这样讨厌陛下呢？”夫人说：“之所以不想见陛下的原因，是想要因此更慎重的托付兄弟。我因为容貌美丽，能够以卑微的身份被陛下临幸。凡以美色服侍人的人，容貌衰老就会失去宠爱，失去宠爱就会断绝恩情。陛下之所以如此顾念我的原因，是因为平时的美貌。现在看见我美貌毁坏，脸色不是往常那样，一定厌恶唾弃我，又怎么肯再想起要给我兄弟加官进爵呢？”
译文 李夫人不欲见帝
当初，李夫人病到弥留之际时，皇上来看望她，李夫人用被子把脸蒙上，说自己病中容貌毁坏，不肯见最后一面。汉武帝怎么说她都不肯见，还说要是见一面，加赐千金，还给她的兄弟升官，李夫人不为所动。皇上生气走了。别人埋怨李夫人不懂事，李夫人却说出了一篇至理名言：“我不跟皇上见面，正是出于托付兄弟的苦心。我因为长得漂亮，出身微贱，而得到皇帝宠幸。以色事人者，色衰而爱驰，爱驰则恩绝。皇上顾念我的不过是平生容貌，如今容貌毁坏，他见到我的丑陋自然会讨厌我，如果讨厌我，又怎么会照顾我的兄弟呢？”夫人死后，予以厚葬，后来，李夫人的哥哥李广利被封为将军封侯，另一个哥哥为都尉。
李夫人不想见帝
初，李夫人病笃，上自临候之，夫人蒙被谢曰:“妾久寝病，形貌毁坏，不可以见帝。愿以王及兄弟为托。”上曰:“夫人病甚，殆将不起，一见我属托王及兄弟，岂不快哉？”夫人曰:“妇人貌不修饰，不见君父。妾不敢以燕媠①见帝。”上曰:“夫人弟一见我，将加赐千金，而予兄弟尊官。”夫人曰:“尊官在帝，不在一见。”上复言欲必见之，夫人遂转乡歔欷而不复言。于是上不说而起。夫人姊妹让之曰:“贵人独不可一见上属托兄弟邪？何为恨上如此？”夫人曰:“所以不欲见帝者，乃欲以深托兄弟也。我以容貌之好，得从微贱爱幸于上。夫以色事人者，色衰而爱弛，爱弛则恩绝。上所以挛挛②顾念我者，乃以平生容貌也。今见我毁坏，颜色非故，必畏恶吐弃我，意尚肯复追思闵录其兄弟哉！”及夫人卒，上以厚礼葬焉。其后，上以夫人兄李广利为贰师将军，封海西侯，延年为协律都尉。
李夫人（生一子，被封为昌邑王，产后失调，因而病重，萎顿病榻）渐憔悴。武帝念念不忘李氏，亲自去李氏的寝宫探视，（深知色衰就意味着失宠的李夫人却颇有心计，自始至终要留给汉武帝一个美好的印象，因此拒绝汉武帝来探病）李夫人见武帝来便将全身蒙被中，不让武帝看她，武帝很不理解，执意要看，李夫人蒙被说道：“臣妾想将儿子昌邑王与妾的兄长托付于陛下。”武帝劝说道：“夫人如此重病，不能起来，若你让朕看你，你当面将他们托付给朕，岂不快哉！”李夫人却用锦被蒙住头脸，在锦被中说道：“身为妇人，容貌不修，装饰不整，不足以见君父，如今蓬头垢面，实在不敢与陛下见面。望陛下理解。” 汉武帝相劝：“夫人若能见我，朕净赐给夫人黄金千金，并且给夫人的兄弟加官进爵。”李夫人却始终不肯露出脸来，说：“能否给兄弟加官，权力在陛下，并在在乎是否一见。”并翻身背对武帝，哭了起来。武帝无可奈何，十分不悦的离开。
汉武帝离开后，李夫人的姐妹们都埋怨她，不该这样这么做。李夫人却说：“凡是以容貌取悦于人，色衰则爱弛；倘以憔悴的容貌与皇上见面，以前那些美好的印象，都会一扫而光，还能期望他念念不忘地照顾我的儿子和兄弟吗？” 她死后，汉武帝伤心欲绝，以皇后之礼营葬，将李延年推引为协律都尉，对李广利更是纵容关爱兼而有之。
倾城倾国的李夫人，为何在生命最后一刻，也不愿意见汉武帝？
汉武帝的一生有过三位皇后，他的每一位皇后都跟汉武帝有段千古流传的佳话。李夫人虽然只是汉武帝的一位妃子，她既没有尊贵出身，也没有因为汉武帝的宠爱做上皇后之位，但是她却让汉武帝一生都难以忘怀。自古帝王的后宫都不缺美女，汉武帝这样的伟大君王自然也是不缺美女的。但李夫人的出场却对汉武帝却非常有吸引。为什么这么说呢？因为这李夫人原本是个民间的歌姬，按照李夫人的出身应该是没有机会见到汉武帝的。但是她的哥哥李延年因获罪受宫刑后在皇宫中侍奉汉武帝，李延年善于音律，曾经在汉武帝面前吟唱过这样的歌曲“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国？佳人难再得。”汉武帝听到后，非常好奇这样绝世的美人到底是谁？就这样，李夫人自带营销手段便走进了汉武帝的视野中。年轻貌美的李夫人走进汉武帝的后宫之后，自然很快就受到了汉武帝的宠爱。但是李夫人与其他后宫女子不同的是，她出身风月之地，常年混迹在勾栏瓦舍，可以说是个风月高手。她深知这汉武帝之所以宠爱自己，不过是因为爱慕自己现在年轻貌美的皮囊。自古这君王便是爱弛则色衰。所以无论何时与何地，李夫人在汉武帝面前一定是个娇艳的弱女子。因此她才能够得到汉武帝的宠爱，不过是她抓住了汉武帝一颗男人的好色之心。李夫人深谙此道所以她才能够盛宠不衰。可惜好景不长，李夫人后来生了重病，此时汉武帝来看望她，她却不愿见汉武帝。虽然汉武帝很不高兴但是还是没有迁怒她这个病怏怏的娇美人。李夫人身边的人很不解，纷纷劝说李夫人与汉武帝见见，可是李夫人告诉她们，如今的她这副病容哪里还是汉武帝爱慕的美貌。见了汉武帝只能让他更加失望，不如不见还能让汉武帝遗憾，这样他才能多几分愧疚，会对她的儿子和哥哥更好。果不其然，李夫人死后，汉武帝悲痛不已，更因为没有能见到李夫人一面而懊恼，所以对李夫人的儿子与哥哥非常优待。这李夫人虽然只是一介女流，不懂谋略不善巧舌，但是她却牢牢抓出了汉武帝的心思。从她出场到她落幕，都是满满的一出戏。这不是什么高明的手段，但是男人都吃这一套。所以倾城倾国的李夫人宁死也不让汉武帝见一面，也因此让汉武帝将她放在心中一辈子，这才是高手。
李夫人天生丽质受汉武帝独宠，为何死前不愿让汉武帝看到自己的面容？
因为李夫人与汉武帝特别恩爱，在临死前不让汉武帝看到她憔悴的面容，她更想让汉武帝记住她美丽的时刻，毕竟他们直接的爱情故事已经传到了民间，这样就能够在自己死后让汉武帝好好地对待自己的儿子，并且时常的怀念自己，其实这也是留住男人心的一种方法。大家应该都比较熟悉《十面埋伏》里面的一首歌曲，北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。其实这首歌曲就是以李夫人为原型写的，当时汉武帝知道以后也非常的惊讶，于是便马上命人把李夫人接进宫来，没想到李夫人善于唱歌，善于跳舞，并且长得也非常好看，所以从此以后宠冠后宫。当时后宫的妃子非常羡慕李夫人能够有此荣宠，于是经常模仿李夫人的各种打扮，比如说李夫人今天在头上插了一个簪子，那么第二天宫中的所有妃子包括宫女，也可能在头上插一个簪子，李夫人在皇宫里就像今天电视上的明星一样，大家都纷纷效仿她的行为。李夫人在进宫以后不久就生下了一个孩子，因为李夫人身体比较虚弱，在生产的时候又受了不少罪，所以在生完孩子以后就立刻病倒了，当时汉武帝进来看望他的时候，她马上遮住了自己的脸，不让汉武帝看到自己憔悴的样子，直到自己死的时候都没有让汉武帝看自己真正的面容，可能这也是爱情的样子吧。
