该片改编自日本江户风俗研究者杉浦日向子的同名小说,以日本最著名的浮世绘作者葛饰北斋及其女儿的生活为原点,折射出江户时代日本的社会风貌和市井人情。[1]
导演由拍摄过《河童之夏》、《意外的幸运签》的原惠一执导,动画制作室为Production I.G。主角“阿荣”由演员杏配音,“葛饰北斋”由松重丰配音,2015年5月9日上映。
动画版剧情是挑选原作漫画里各章节内容后;同样独立成各单元剧的模式来表现,而部分短篇则有彼此协接、贯穿内容的成分。
另动画版里加强阿荣的妹妹阿犹之戏份,以及增加阿荣对她的关怀描写。其他一些原作漫画的角色如歌川国芳、或葛饰北明等人虽未被提及,但漫画里葛饰北明搭讪岩洼初五郎、让阿荣内心吃味的画面,则有改编成动画里的一小幕。
德川幕府时代,底层人民居住的下町,逼仄简陋的长屋内居 住着以葛饰北斋之名创作浮世绘的铁藏(松重丰配音)、女儿阿荣(杏配音)以及食客池田善次郎(滨田岳配音)。铁藏直爽性急,是一个嬉笑怒骂率性而为的典型江户男人。虽然已经步入老年,精气神和创作力依然不减当年。阿荣年方23,是铁藏的第三个女儿,她继承了父亲的创作才能,可是作为女流之辈很难得到认可。与阿荣同岁的善次郎曾是一名武士,因伤人事件而被迫出逃,仰慕葛饰北斋的他在春宫画方面颇有一手。
三人在这间杂乱无章的小屋内埋首创作,夜以继日,辛苦非常。而与之形成鲜明对比的是,葛饰北斋最大的对手歌川丰国门下年仅19岁的青年画师歌川国直(高良健吾配音)则扶摇直上,声名鹊起。
“父女二人,只要有两支笔、四根筷子,无论再怎么艰难都能活下去!”
百日红 ~Miss HOKUSAI~
虽然夸下这般海口,然而随着困难时期的来临,阿荣也不免变得摇摆不定。一向达观的北斋,当面对双目失明的幼女阿犹(清水诗音配音)时终究难掩担忧烦恼之情。善治郎、阿荣与国直相逢,羡慕、敬仰、尊重、自卑等百样情感交杂其中,而门派之别则让年轻人的交往凭空多了不小的障碍。春夏秋冬,四季流转,充满活力的江户街道与雄壮宽广的两国桥上,留下了遥远时代年轻人们的身影……
制作人员??原作:杉浦日向子
??导演:原惠一
??剧本:丸尾未歩
??角色设计、总作画监督:板津匡览
??美术指导:大野广司
??色彩设计:桥本贤
??3DCG:DandeLion
??摄影指导:田中宏侍
??执导助手:佐藤雅子
??剪辑:西山茂
??音乐:富贵晴美、辻阳
??动画制作:Production I.G
??百日红制作委员会:Production I.G、万代影视、东京电视台、Trans Cosmos、Production Goodbook、朝日新闻社、旭通广告、东京Theatres、OLM、日昇动画
??配给:东京Theatres
??宣传:Miracle Voice
配音演员??阿荣:杏
??葛饰北斋:松重丰
??池田善次郎:滨田岳
??歌川国直:高良健吾
??琴女:美保纯
??阿犹:清水诗音
??岩洼初五郎:筒井道隆
??小夜衣:麻生久美子
??万字堂:立川谈春
??吉弥:入野自由
??茶屋旁玩耍的男孩:矢岛晶子
??谈天的武士、卖放生鸟的小贩:藤原启治
在原惠一拍摄完《意外的幸运签》后,某日Production I.G动画室的社长石川光久向原惠一表示过去公司里曾有将杉蒲百合子《百日红》改编成动画电影的念头、但之后无疾而终,便希望原惠一接手先前无法完成的计划。之后原惠一答应尝试进行将《百日红》改编动画,而原惠一年轻时也喜好著杉蒲百合子的《风流江户雀》(风流江戸雀)之类漫画作品。
因原作漫画是单元剧形式,原惠一因此需要一个能贯穿整部动画的主题,便想到原作漫画中描述阿荣的妹妹阿犹死去之章节《野分》,因此让阿荣与阿犹之间姊妹关系成为动画版的重要内容。
在角色设计方面是请曾在动画《电脑线圈》里担任作画指导的板津匡览负责,虽然原作漫画中阿荣并非美形角色,原惠一仍让板津匡览将阿荣给予美化,而原作漫画里因有着突出下巴的阿荣、而被北斋戏称为“阿颚”的桥段便没出现在动画版里。
替此片阿荣与北斋配音的杏和松重丰,为第三度一同饰演父女关系角色,其中前两次是在连续剧《约会~恋爱为何物~》及电视广告上而为片中美型的男妓(阴间)吉弥配音的入野自由表示著,在此之前不晓得江户时代有以“阴间”称呼男妓一事,也因此私下特别挪出时间查阅相关文献。
关于《百日红》的10件事
??本片根据杉浦日向子连载于1983~1987年的漫画原作改编。杉浦本名铃木顺子,漫画家身份外还是江户风俗研究者,曾出版《百物语》《一日江户人》等作品,于2005年7月22日去世,享年46岁。
??杉浦日向子的祖父母在东京日本桥经营一家和服店,兄长铃木雅也是知名摄影师,5岁时受兄长影响喜欢上了摇滚和电影,其前夫是作家荒俣宏。
??导演原惠一在2010年的动画电影《意外的幸运签》之后苦于灵感缺乏,制作公司I.G.Production此前曾拜托原导演改编《百日红》,但被其拒绝,后来公司第二度请求后导演才同意接手。
??原惠一其实是杉浦日向子的忠实粉丝,他之前担心无法完美呈现而拒绝。影片除原作中抽取出来的故事外,还有独创的小故事。并延请松本宪生、井上俊之等动画界名宿负责原画。
??影片在日本国内75块银幕上同时公映,首周初登场观众满意度排名第一位。
??本片主题歌《想看到尽头(最果てが见たい)》由椎名林檎演唱,这是她八年以来首度为电影演唱主题歌。杉浦日向子生前非常喜欢听椎名的歌,因此原惠一力邀椎名加盟。
??杏从小品文开始喜欢上杉浦日向子的作品,此次是她首次挑战声优职务,杏据此向导演原惠一请求指点,导演指导要以“低沉、坚强、缓慢的语调来说”并且“如果觉得刚刚说的不行,那就再试几百次。”
??松重丰和滨田岳也是首次接触声优工作。为了出色完成配音,松重全力备战,结果原计划两天的工作三个小时便全部搞定。滨田岳则用聊天软件LINE和这位前辈联络,及时交流配音心得。
??剧中有花街、春宫画等民俗描写,针对相关疑问,原惠一的解释是“我认为小学生即使看了这个画面不明白它的意义,慢慢也会有自己的理解和判断,我对全然安全的作品没兴趣,所以宁愿去挑战观众。”
??松重丰和杏此次是第三度饰演父女,巧合的是本片后期配音和他们合作的另一部冬季番《约会~恋爱究竟是什么呢?~》在同期进行,松重丰表示看着这样的女儿心情也变得好了,并为之感到骄傲。
昂西国际动画电影节长篇部门审查员奖[2]