千金市骨译文
千金市骨
古之君王，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人�①言于君曰：“请求之。”君遣之，三月得千里马。马已死，买其首五百金�②，反以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事�③死马而捐五百金！”涓人对曰：“死马且市之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马。马今至矣！”于是，不能期年�④，千里之马至者三。
注：①涓(juān)人：近侍之臣。②金：古代计算货币的单位。③安事：哪里用得着；怎么能够。④期(jī)年：满一年。不能期年，即不到周年。
出处《战国策·燕策一》
从前，有个嗜好玩马的国君，想用千金重价征求千里马。过了三年，仍无一点收获。这时，宫里一个职位低下的小侍臣，竟然自告奋勇地站出来说：“请您把这个差使交给我吧!”国君点头同意。不到三个月，这人果然找到了一匹日行千里的良马，可是当他要买马时，这匹千里马却死了。他思虑了一会几，仍然花费500金，将死马的尸骨买了回来。他带着千里马的尸骨回宫向国君复命时，国君见是马的尸骨，非常生气，怒斥道：“我要的是活马，你买这死马回来有什么用?不是白费了500金吗!”侍臣笑道：“请国君息怒，金不是白费的。一匹死马您都愿意昂价买了，这消息传开，人们都会相信您是真心实意喜爱良马的国君，而且识货，说话算活。这样，一定有人自己 上门献马。”后来，不出一年，国君果真得到了三匹别人主动献来的千里马。
千金市骨
1、捐
捐 #juān
【释义】①献出（财物）：捐款｜捐献｜募捐。②舍弃：捐弃｜捐生｜为国捐躯。③旧时的一种税收：捐税｜车捐｜苛捐杂税。
【捐躯】 #juānqū （为崇高的事业）牺牲生命。
〖例句〗他爷爷是在抗日战争时为国捐躯的。
【捐献】 #juānxiàn 把财物献给国家或集体。
〖例句〗他把全部藏书都捐献给了学校的图书馆。
【捐赠】 #juānzèng 捐献赠送。
〖例句〗同学们集资购买了许多图书，捐赠给山区的小朋友。
【捐助】 #juānzhù 拿出财物来帮助。
〖例句〗这家企业十分重视社会公益事业，曾多次出钱捐助“ 希望工程 ” 。
捐
(形声。从手,肙声。本义:舍弃)
同本义
捐,弃也。――《说文》。按,粪除秽污谓之捐。故寺人谓之中涓。以涓为之。
捐殡。――《谷梁传·宣公十八年》。注:“弃也。”
而国无捐瘠者。――《汉书·食货志》。注:“骨不埋者。”孟康曰:“捐,谓民有饥相弃捐者,或谓贫乞者谓捐。”
捐金于野。――《后汉书·列女传》
捐失成功。
又如:捐世(弃世。人死的婉辞);捐馆(指弃房舍,死亡的婉称。也作“捐馆舍”);捐身(牺牲生命);捐却(抛弃);捐灰(丢弃尘土)
除去;废除
捐不急之官。――《史记》
捐juān
⒈捐助，献出财物：～献。～款。～衣～物。
⒉抛弃，舍弃：收～废物。为国～躯。
⒊税收的名目：房～。苛～杂税。
⒋除去：～不急之官（除去无关紧要的官）。
2、遣1 〔qiǎn ㄑㄧㄢˇ〕
〔《广韵》去演切，上獮，溪。〕
1.派遣，差遣。《墨子·非儒下》：“［ 孔子 ］乃遣 子贡 之 齐 ，因 南郭惠子 以见 田常 ，劝之伐 吴 。”《史记·孟尝君列传》：“ 孟尝君 乃约车币而遣之。” 宋 苏轼 《江城子·密州出猎》词：“持节 云中 ，何日遣 冯唐 ？”《红楼梦》第二一回：“正闹着， 贾母 遣人来叫他吃饭。” 萧红 《王阿嫂的死》：“ 张地主 趁他睡在草堆的时候，遣人偷着把草堆点着了！”2.发送，打发。《左传·僖公二十三年》：“ 姜 与 子犯 谋，醉而遣之。”《汉书·周昌传》：“臣不敢遣王，王且亦疾，不能奉诏。” 清 沈复 《浮生六记·闺房记乐》：“先生知其情，即致书吾父，出十题而遣余暂归，喜同戍人得赦。” 何其芳 《饥饿》二：“这一次我们开头又是这样地遣开了那些野孩子。”3.放逐；发配。《左传·哀公二十五年》：“ 挥 在朝，使吏遣诸其室。” 杜预 注：“难面逐之，先逐其家。”《史记·白起王翦列传》：“ 秦王 乃使人遣 白起 ，不得留 咸阳 中。” 唐 韩愈 《女挐圹铭》：“ 愈 既行，有司以罪人家不可留京师，迫遣之。” 清 林则徐 《续获传习青莲教之刘青泉审明定拟折》：“窃照 陕西省 上年拏获传习青莲教匪徒 周位伦 等，经前抚臣 李星沅 审明，分别问拟斩遣徒罪具奏，接准部覆在案。”4.古代指丈夫休弃妻子。《玉台新咏·古诗〈为焦仲卿妻作〉》：“便可速遣之，遣之慎莫留。” 北齐 颜之推 《颜氏家训·后娶》：“ 王氏 凄怆，不知所容，旬月求退，便以礼遣。” 郭沫若 《蔡文姬》第四幕第二场：“我又听说有一位公子的夫人穿了丝织的衣裳，被丞相发觉了，说她违背家规，遣回家去叫她自杀了，是真的吗？”5.释放。《国语·越语下》：“［ 越王 句践 ］令大夫 种 守於国，与 范蠡 入宦於 吴 。三年，而 吴 人遣之。”《后汉书·光武帝纪上》：“辄平遣囚徒，除 王莽 苛政，复 汉 官名。” 明 余继登 《典故纪闻》卷十五：“若经赦死囚遣而复来者处死，邻居舍匿之家蔽占不举者，亦以其罪坐之。” 清 邹容 《革命军》第二章：“即或幸而不死，则遣以归农。”6.排除；抒发。《晋书·王浚传》：“吾始惧 邓艾 之事，畏祸及，不得无言，亦不能遣诸胸中，是吾褊也。” 唐 元稹 《〈白氏长庆集〉序》：“夫以讽谕之诗长於激，闲适之诗长於遣。” 明 张居正 《三乞守制疏》：“夫人之最难遣者，忧思之情也。”粤剧《搜书院》：“又到重阳佳节天，我把襟怀尽遣。”7.运用，使用。参见“ 遣词 ”。8.使，让。 北魏 贾思勰 《齐民要术·杂说》：“禾秋收了，先耕荞麦地，次耕余地，务遣深细，不得趁多。”《敦煌变文集·维摩诘经讲经文》：“令瓦砾似生光，遣枯林之花秀。” 清 王端履 《重论文斋笔录》卷一：“凭君寄语雨前蕊，莫遣红雨随风飞。”9.雨止放晴。 明 徐光启 《农政全书》卷十一：“凡久雨至午少止，谓之遣昼。在正午遣，或可晴，午前遣，则午后雨不可胜。”
遣2 〔qiàn ㄑㄧㄢˋ〕
〔《广韵》去战切，去线，溪。〕
1.古时随葬之物。《仪礼·既夕礼》：“书遣於策，乃代哭如初。” 郑玄 注：“遣犹送也，谓所当藏物茵以下。”2.指遣策。《仪礼·既夕礼》：“公史自西方东面，命毋哭，主人主妇皆不哭，读遣卒，命哭，灭烛出。” 郑玄 注：“遣者，入圹之物。”3.古代将葬时祭奠。《礼记·檀弓下》：“始死，脯醢之奠；将行，遣而行之；既葬而食之。” 郑玄 注：“葬有遣奠。” 章炳麟 《国故论衡·辨诗》：“夫宫室新成则有发，丧纪祖载则有遣。”
3、期年
一年。《左传·僖公十四年》：“秋八月辛卯， 沙鹿 崩。 晋 卜偃 曰：‘期年将有大咎，几亡国。’”《后汉书·侯霸传》：“百姓老弱相携号哭……皆曰：‘愿乞 侯君 复留朞年。’” 唐 李德裕 《渔鱼骨》诗：“昔日 任公子 ，期年钓此鱼。”《金史·宗翰传》：“盟未朞年，今已如此，万世守约，其可望乎？” 清 袁枚 《续新齐谐·曹公梦》：“於是有言梦不足徵者，有以期年半载相机进退劝者。”
千金市骨文言文翻译
翻译:古代的君主，有个国君想用千金征求千里马，过了三年仍找不到。国君的侍臣说：“请让我来找它吧!”国君送走了他。三个月后找到了一匹千里马，可是马已经死了，他花费500金买下了死马的尸骨，回来报告国君。国君非常生气地说：“我要的是活马，你白费500金买这死马回来有什么用? ”侍臣回答道：“一匹死马您都愿意用500金买下，天下人都一定会认为大王是肯出重价买千里马的。很快就会有人献马！”于是不出一年，国君得到了多匹别人献来的千里马。扩展资料①原文:古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰：“请求之。”君遣之，三月得千里马。马已死，买其首五百金，反以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事死马而捐五百金！”涓人对曰：“死马且市之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马。马今至矣！”于是不能期年，千里之马至者三。②《战国策》（Intrigues of the Warring States），是一部国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家的政治主张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。③本书亦展示了东周战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。《战国策》一书的思想倾向,因其与儒家正统思想相悖,受到历代学者的贬斥。
千金市骨原文和翻译
从前有个想用千金重价征求千里马的国君。过了很多年，仍无收获。这时，宫里一位太监对君王说：“请您把这个差使交给我吧!”国君派遣他短短几个月内买到千里马。侍臣用五百金将死千里马的尸骨买了回来。返回把这件事给国君复命时，国君非常生气，怒斥道：“我要的是活马，哪里用得着用五百金买这死马的尸骨?”侍臣说：“死马的尸骨您都愿意用重金买了，何况是活的马？人们必定会认为您是真心想买马的国君。一定有人自己上门献马。”在这以后，不到一年，国君果真得到了好几匹别人主动献来的千里马。
千金市骨（古文）的含义
从前，有个嗜好玩马的国君，想用千金重价征求千里马。过了很多年，仍无一点收获。这时，宫里一个职位低下的小侍臣，竟然自告奋勇地站出来说：“请您把这个差使交给我吧!”国君点头同意。不到三个月，这人果然找到了一匹日行千里的良马，可是当他要买马时，这匹千里马却死了。他思虑了一会儿，仍然花费500金，将死马的尸骨买了回来。他带着千里马的尸骨回宫向国君复命时，国君见是马的尸骨，非常生气，怒斥道：“我要的是活马，你买这死马回来有什么用?不是白费了500金吗!”侍臣回答道：“请国君息怒，金不是白费的。一匹死马您都愿意昂价买了，又何况活马呢？这样，一定有人自己上门献马。”后来，不出一年，国君果真得到了好几匹别人主动献来的千里马。
道理:做人做事要有真心诚意。
千金市骨翻译
译文 古代有个国君想用千金购买千里马，过了很多年仍找不到。国君的侍臣对国君说：“请让我来找它吧！” 国君派遣他出去寻找了三个月，之后找到了一匹千里马，（可是）马已经死了，他花费500金买了死马的头颅，回来报告国君。国君非常生气地说：“我要的是活马，你白费五百金买这死马的尸骨回来有什么用? ”侍臣回答道：“一匹死马您都愿意用五百金买下，况且是活的马呢？天下人都一定会认为大王是用重价买千里马的。很快就会有人献马！”果然不出一年，国君得到了多匹别人献来的千里马。
千金市骨全文翻译
千金市骨
古之君王，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人�①言于君曰：“请求之。”君遣之，三月得千里马。马已死，买其首五百金�②，反以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事�③死马而捐五百金！”涓人对曰：“死马且市之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马。马今至矣！”于是，不能期年�④，千里之马至者三。
注：①涓(juān)人：近侍之臣。②金：古代计算货币的单位。③安事：哪里用得着；怎么能够。④期(jī)年：满一年。不能期年，即不到周年。
出处《战国策·燕策一》
从前，有个嗜好玩马的国君，想用千金重价征求千里马。过了三年，仍无一点收获。这时，宫里一个职位低下的小侍臣，竟然自告奋勇地站出来说：“请您把这个差使交给我吧!”国君点头同意。不到三个月，这人果然找到了一匹日行千里的良马，可是当他要买马时，这匹千里马却死了。他思虑了一会几，仍然花费500金，将死马的尸骨买了回来。他带着千里马的尸骨回宫向国君复命时，国君见是马的尸骨，非常生气，怒斥道：“我要的是活马，你买这死马回来有什么用?不是白费了500金吗!”侍臣笑道：“请国君息怒，金不是白费的。一匹死马您都愿意昂价买了，这消息传开，人们都会相信您是真心实意喜爱良马的国君，而且识货，说话算活。这样，一定有人自己 上门献马。”后来，不出一年，国君果真得到了三匹别人主动献来的千里马。
