雅信CAT的雅信CAT专业版简介
与机器自动翻译系统（Machine Translation, MT）不同，它是一种计算机辅助翻译系统（Computer Aided Translation, CAT），主要采用翻译记忆（Translation Memory, TM）和人机交互技术，可以提高翻译效率、节省翻译费用、保证译文质量。适用于需要精确翻译的小团体和个人。它提倡让人和计算机进行优势互补，由译员把握翻译质量，计算机提供辅助，节省译员查字典和录入的时间，系统还具有自学功能，通过翻译记忆不断积累语料，降低劳动强度，避免重复翻译。系统附带的七十多个专业词库、七百多万的词条资源。最新的3.5版本具有库管理功能，可以随时对语料库进行管理，包括增加、删除、修改语料库和充实、丰富语料库。库管理分词库管理和语料库（记忆库）管理。
【弹指之间】如何写雅信
书信一般要注意地位、抬头、分行、称谓、正文、结尾。要写好一封雅信，就要多看，多学，谨此集一些略要。专表写信技巧一二。旧式书信一般为“黄伞格”，要三抬头以示恭敬，目前不太多见了。但和一般老先生及长辈来往信函，还是要讲的。分行，即分段书写，每行空一二格，显的错落有致，美观矣！称谓，不同身份有不同用语。如对于父母：膝下、膝前；用于尊长：尊前、尊右、尊鉴、前鉴、钧鉴、赐鉴、侍右妆前（致女）、懿鉴（致女）、慈鉴（致女）、函丈（致老师）、道席（致老师）、坛席（致老师）；用于平辈：台启、大鉴、惠鉴、台右、足下、阁下、伟鉴、英鉴、礼鉴、雅鉴、爱慕（对恋人）、青览、青睐、青盼、公鉴（对多人）、如晤、如握、如见、如面、手足、妆次（对女性）、妆阁（对女）、台鉴、砚右、砚席、文席、文几（对文人）、同志、先生、左右、台甫（通用）；用于晚辈：知悉、故悉、阅悉、览悉、见悉、见字、知之、亲阅、收阅、收览、收悉、亲览、入见、勋鉴（对多人）、如握、如晤、英盼；更亲密点的有：某某卿如晤、某兄（妹）等亲称。启事用语：谨启者大安、敬得箸，启者、迳复者（庄重、尊敬）兹托者、敬恳者（有请求之意）。书信称谓下可独立一行写：亲函收悉，仰披华翰，甚慰翘结（意思：亲收到你的信，阅读大函，我看后甚感安慰）；……字覆玉真香处，玉纤持字，赐览观，大幸！（写于女性）；某某（人名或字）顿首，字覆爱卿某某妆次（对女性）；多日未晤，系念殊殷，无时或已；月日，愚拜，如赐览观。亦足其意……（通用）。思慕用语：多日未晤，系念殊殷。久仰大名（或对女性用芳名），时深景慕。别后思念之情，无时或已。虽无面雅，左右之斤，但思慕已久……诀别：从此天各一方，永不相见。求意见：蒙拜求詈、指正、法正、教正、斧正、正之、请赏、雅意、乞字候教，伫候明教，尚希裁答。欣慰语：高兴得很，欣慰无已。不胜欣慰，无任欢忻。答应语：蒙……之命，受训莫如从顺。抱歉语：抱歉之至。歉疚殊深。至感不安，惭愧很，惶恐终日，望谅！邀约语：诚邀……请来……一叙为荷！恭（敬）候光临！信写好后，加上尾语，俗称“关门”，如“敬候赐覆”“臭美几句，算是曲终奏雅”“诸事顺道，贵体康泰”“道绥”“诚愿俪安”“敬颂钧安”“即问近好”“专此布达，即请久安”；古朴形式的有：春安、冬安、日祺、刻祉、俪祉、春绥、曼福、召绥、大安、近祺、不尽欲言、恕不多写、草草不尽、匆匆不一。（应时、事而变，运用自如，无一雷同为佳）。信末启禀用语：对尊长：叩、叩上、叩禀、谨禀、谨肃、敬肃、敬启、谨上、敬禀、拜上、拜禀、肃禀、百拜、再拜……；对平辈：谨启、手肃、手启、手上、上言、上书、鞠躬、鞠启、脱帽、敬上、顿首、谨肃、谨复、谨白、亲笔、拜启……；对晚辈：示、字、白、谕、手白、手谕、手泐、手草、草示……附古人信正文一封（女性致男性，格式上有，谨表大意。）：贱妾某某再拜，谨启某郎某官人：自别尊颜，思慕之心，未尝少怠，悬悬不忘于心，向蒙期约，妾倚门凝望，不具降临，昨遗某某探拜，不遇而回，又甚恋。妾移居在此，甚是荒凉，听闻贵恙不和，使妾坐卧不安，空怀思忆，不能代替。谨具……承上，少申问安之意，幸希笑纳。情照不宣，仲夏二十一日，贱妾某某，再拜。
