什么是专利翻译，为什么要有专利翻译
随着我国的改革开放的进一步深入，与世界的联系愈来愈紧密。专利也不例外，我们会经常用到专利翻译，比如外国申请人申请的中国专利会附带有各种证明文件、背景技术资料等外文文献，而且现在国内大部分的专利在申请的时候都需要翻译。
专利翻译的主要内容。专利文件翻译及专业技术类文件翻译主要涉及英语、日语、德语、韩语、俄语等多个语种，其中，中英日德韩5种语言的专利翻译在国内都比较成熟。从事翻译的公司应当具备国际上通用的翻译资质，Litecarve专利就是有自己的翻译团队，基本上一块已经完全做熟做精了，完全的标准化、专业化、国际化，还是值得信赖的。
专利翻译是一个比较专业的东西，不是一般人就可以做到的。比如它有以下几个要求：
第一，翻译人才资源：译者队伍应该具有深厚的语言功底，通过明确的、细化的专业领域分工。这样翻译出来的东西才有保障。
第二，翻译语料资源：应该具有各个专业专利文献丰富资料，并且构建出涵盖多个技术领域的大容量语料库，这样才可以确保翻译的准确性。
第三，译工具资源：应该具有基于网络的翻译平台，并且能够灵活运用各种先进的翻译辅助工具和翻译系统，这样才可以保证交稿的时效性。
回复
专利局的英语翻译 专利局用英语怎么说
专利局拼音：zhuān lì jú 真patent office中英例句：专利局需要90天的时间等候任何可能产生的反对意见。The patent office needs90 days to wait for any possible opposition.在专利局，我们还有许多的想法没有付诸实施。In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use.欧洲专利局专利情报检索系统patent information retrieval system of European Patent Office专利局需要90天的时间等候任何可能产生的反对意见。The patent office needs90 days to wait for any possible opposition.该商标已在专利局登记注册。The trademark is registered on the book of the Patent Office.
为什么企业需要专利翻译
因为技术术语太专业，而一大堆技术术语是专利的一部分。
就像翻译英文的诗歌，散文，如果你是个文学家，又精通英文，那么，你翻译出来的东西会成为中文版的诗歌、散文；如果你只是懂外语而已，那么你翻译出来的东西，也仅仅是英译汉，文艺范？艺术性？不存在的。
同理，专利本身就是技术方案，你首先得能看懂这个技术方案到底是怎么回事，然后，再翻译，才能准确无误。
专利翻译是做什么的
专利翻译是一个比较专业的东西，不是一般人就可以做到的。比如它有以下几个要求：
第一，翻译人才资源：译者队伍应该具有深厚的语言功底，通过明确的、细化的专业领域分工。这样翻译出来的东西才有保障。
第二，翻译语料资源：应该具有各个专业专利文献丰富资料，并且构建出涵盖多个技术领域的大容量语料库，这样才可以确保翻译的准确性。
第三，译工具资源：应该具有基于网络的翻译平台，并且能够灵活运用各种先进的翻译辅助工具和翻译系统，这样才可以保证交稿的时效性。
“专利”的英文是什么
“专利”的英文是patent。专利(patent)，从字面上是指专有的权利和利益。"专利"一词来源于拉丁语Litterae patentes，意为公开的信件或公共文献，是中世纪的君主用来颁布某种特权的证明，后来指英国国王亲自签署的独占权利证书。在现代，专利一般是由政府机关或者代表若干国家的区域性组织根据申请而颁发的一种文件，这种文件记载了发明创造的内容，并且在一定时期内产生这样一种法律状态，即获得专利的发明创造在一般情况下他人只有经专利权人许可才能予以实施。在我国，专利分为发明、实用新型和外观设计三种类型。扩展资料：专利的法律含义：专利是受法律规范保护的发明创造，它是指一项发明创造向国家审批机关提出专利申请，经依法审查合格后向专利申请人授予的在规定的时间内对该项发明创造享有的专有权。专利权是一种专有权，这种权利具有独占的排他性。非专利权人要想使用他人的专利技术，必须依法征得专利权人的同意或许可。一个国家依照其专利法授予的专利权，仅在该国法律的管辖的范围内有效，对其他国家没有任何约束力，外国对其专利权不承担保护的义务，如果一项发明创造只在我国取得专利权，那么专利权人只在我国享有独占权或专有权。专利权的法律保护具有时间性，中国的发明专利权期限为二十年，实用新型专利权和外观设计专利权期限为十年，均自申请日起计算。专利号一定是ZL开头专利的两个最基本的特征就是"独占"与"公开"，以"公开"换取"独占"是专利制度最基本的核心，这分别代表了权利与义务的两面。"独占"是指法律授予技术发明人在一段时间内享有排他性的独占权利;"公开"是指技术发明人作为对法律授予其独占权的回报而将其技术公之于众人，使社会公众可以通过正常的渠道获得有关专利技术的信息。参考资料来源：百度翻译-专利
如何翻译“专利公示”
没有“专利公示”这个说法啊。
以下几个专利方面的术语供你参考：
publication of an application 申请的公开
published patent application 已公布的专利申请
published patent documents 已公布的专利文件
announcement of the preliminary approval审定公告
notice announcing the grant of a patent 宣布授予专利(权)的公告
