account for 和 count for的 区别
二者都有占、占有的意思。account for（在数量、比例上）占 count for 有价值, 有重要性。他们具体的意思是：①account for：对…负有责任，说明（原因、理由等），导致，引起，在数量、比例上占的意思。例句：His illness accounts for his absence. 他因为生病, 所以才缺席。 ②count for ：有价值,起作用例句：Your 10 best tournament results during a season will countfor the final ranking.你的10个最好的联赛成绩将会成为你赛季后的排名。扩展资料：accountn.计算， 帐目， 说明， 估计， 理由；vi.说明， 总计有， 认为， 得分；vt.认为。另有会计术语，意为计账户。count是一个英语单词，可以用作名词和动词，可以翻译为总数、数数，等等。参考资料：百度百科词条-account百度翻译-count for
求下句翻译.尤其是amount to在这儿怎么翻译呢？
短语 A amount to B，它的中心意思是，A和B的效果一样。细致点说，有两层意思(但其实殊途同归，都可以总结为"A等于B")(1) if figures, sums etc amount to a particular total, they equal that total when they are added together. 就是“总计，合计”；(2)if an attitude, remark, situation etc amounts to something, it has the same effect. 可以理解为“相当于、意味着”。比如：Her words amount to a refusal．她的话等于拒绝。这句话里用的是第(2)个意思。Yet the correlation alone amounts to scant evidence of the claimed cause-and-effect relationship.逻辑就是：correlation alone = scant evidence of cause-and-effect relationship通俗的说就是：要证明“因果关系”，却只拿“相关关系”说事，就跟没说一样。感觉是在做argument吧……翻译：仅用此相关关系，并不能为所谓的"因果关系"提供充足的证据。
