苏轼《陌上花》翻译和解释
苏轼的《陌上花》诗，风流蕴藉，含意深远，读之令人感慨。在诗的背后，还有一个很美丽的故事。当年吴越王钱镠的爱妃每到春天，就要回到临安娘家省亲。有一年，又到春暖花开的时候，钱镠坐在王宫大殿上，思念远方的爱妃，给她的信中这样写道：“陌上花开，可缓缓归矣。” 钱镠此人，史载“权勇有谋，性任侠，以解仇报怨为事。”彪悍且野心勃勃的男人，不识几个大字，从市井小流氓起家，硬是在五代十国的乱世中，拼抢下一片江山。诗僧贯休为其献诗 道：“满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州。”虽然有马屁之嫌，倒也大致与实际情况相符。就是这样的人，却给他爱的女人写出了敏感而温情的信――好比在报纸上 看到当红歌星自言“休闲时爱看看黑格尔的哲学书”，让人大跌眼镜。 陌上花开，可缓缓归矣。这里有着对于美的赞叹，还有着在急景流年中心灵敏感的悸动，一种面对良辰美景、如花美眷而发自内心的珍惜之情。春天总是让人感伤的， 春天又是一个饱含骚动不安生命力的季节，而在这个季节里开遍陇头陌上的鲜花，就是最容易为人们的心灵带来微妙触动的事物，枭雄如钱鏐者竟亦不能幸免。 【赏析】 《陌上花》是苏轼根据当时民歌改写的，作于熙宁六年(1073)，诗意宛转凄伤。 本诗的历史背景：宋朝兴起，吴越王钱俶以国献宋。宋太祖时，钱俶经常朝宋，往来汴京与临安之间。据载，吴越王妃开宝九年三月曾随王入朝。这些是此诗背景。至宋太宗太平兴国三年，诏钱俶举族归京师，除国号。 诗中感慨人世荣华富贵，虚名浮利的过眼云烟，皆如那草头露，陌上花，转眼即消逝凋谢不见；人们生前的一切荣华富贵，全如那清晨草头上的露水，不多久就散发消失；死后所留下的美好名声，也全如那路上的花朵，很快就会凋枯谢落。 《陌上花》 - 翻译 陌上花开了，蝴蝶在其上飞舞着；江山不老，但人事已非。劫后残余的吴越人民都已垂垂老矣，江上的歌女哀切的唱着吴王要王妃陌上花开即可慢慢打包回临安的故事。 《陌上花》 - 诗词正文 陌上花开蝴蝶飞， 江山犹是昔人非。 遗民几度垂垂老， 游女长歌缓缓归。
苏轼《陌上花》全文翻译
陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。陌上山花无数开，路人争看翠骈来。若为留得堂堂去，且更从教缓缓回。生前富贵草头露，身后风流陌上花。已作迟迟君去鲁，犹歌缓缓妾回家。田垄上的花开了，蝴蝶在花丛中飞。江山已经物是人非。剩余的人都已老去，游走的女子，唱着歌缓缓归来。陇上花开无数，路人争着去看花开的灿烂。假如离开父母远去，回来时已暮年。生前的富贵犹如草露出一些苗头，身后流传才如那陇上的花般灿烂。就像孔子老年才归鲁，就像缓缓唱着歌的妾回家
陌上花是什么意思
“陌上花”意思是指，田间小路上的花。陌：田间小路。陌上花就是田间小路上开着的花。出处：北宋：苏轼《陌上花三首》，游九仙山，闻里中儿歌陌上花，父老云，吴越王妃每岁春必归临安，王以书遗妃曰：“陌上花开，可缓缓归矣。”吴人用其语为歌，含思宛转，听之凄然。而其词鄙野，为易之云。译文：我在游览九仙山时，听到了当地儿歌《陌上花》。乡亲们说：吴越王钱假的妻子每年春天一定回到临安，钱王派人送信给王妃说：“田间小路上鲜花盛开，你可迟些回来。”吴人将这些话编成歌儿，所含情思婉转动人，使人听了心神凄然，然而它的歌词比较粗俗、浅陋，因此给它换掉，而成以下三首诗。扩展资料：1、《陌上花三首》：（1）陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。译文：田间小路上的花儿开了，蝴蝶在花丛中飞呀飞，江山还没有更改呀，往昔的主人早已更替。经过了几度春秋，遗民已逐渐老了，出游的女子长歌着缓缓返归。（2）陌上山花无数开，路人争看翠軿来。若为留得堂堂去，且更从教缓缓回。译文：田间小路上无数花儿烂漫盛开，路上的行人争相围观那彩车驶来。如果要留住这明艳的春花，那就暂且听从钱王的意见，不要急着返回。（3）生前富贵草头露，身后风流陌上花。已作迟迟君去鲁，犹教缓缓妾还家。译文：生前的富贵荣华好似草尖上的露珠，死后的风流情感正如那田间小路上的春花。钱王你已眷恋不堪地离杭降宋去了，还要教妻子不急于从陌上归家。2、创作背景：《陌上花三首》约作于宋神宗熙宁六年（1073年），作者这时因公务在临安做了短时问的逗留，作此三诗。3、作者简介：苏轼（1037～1101年），宋代文学家。字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。嘉祐（宋仁宗年号，1056～1063年）进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文放纵不羁，雄浑豪迈，为“唐宋八大家”之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。苏轼在诗、文、词、书、画等方面，在才俊辈出的宋代均取得了很大成就。参考资料来源：百度百科———陌上花三首
陌上花什么意思？
陌是阡陌.也就是田埂的意思.意思就是田边小路边上.花又开了的意思.
陌上花开,可缓缓归
小路上的花都开了，回来的时候不要着急，慢慢走，欣赏啊。
五代十国时代吴越国的君王钱鏐.这个在吴越间称帝的乱世英雄横刀立马成就天下而少读书，曾命三千铁弩射回八月钱塘江潮。但世人记得他却不是因为他雄霸吴越，史上明君何其多，哪一个不是如此？这个小名叫“婆留”的君王，之所以为人铭记，只缘于一个风情万般的故事。
宋人的笔记和明人周楫的拟话本小说《西湖二集》里均有记载此典故。吴王妃每年以寒食节必归临安，钱鏐甚为想念。一年春天王妃未归，至春色将老，陌上花已发。钱鏐写信说：“陌上花开，可缓缓归矣。”
田间阡陌上的花发了，你可以慢慢看花，不必急着回来。
苏东坡的《陌上花》原文是什么。
原文如下：《陌上花》宋代·苏东坡陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。陌上山花无数开，路人争看翠骈来。若为留得堂堂去，且更従教缓缓回。生前富贵草头露，身后风流陌上花。已作迟迟君去鲁，犹歌缓缓妾回家。作者简介：苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号“东坡居士”，世人称其为“苏东坡”。汉族，眉州（今四川眉山，北宋时为眉山城）人，祖籍栾城。北宋著名文学家、书画家、词人、诗人，美食家，唐宋八大家之一，豪放派词人代表。其诗，词，赋，散文，均成就极高，且善书法和绘画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被公认文学艺术造诣最杰出的大家之一。其散文与欧阳修并称欧苏；诗与黄庭坚并称苏黄；词与辛弃疾并称苏辛；书法名列“苏、黄、米、蔡”北宋四大书法家之一；其画则开创了湖州画派。赏析 ：这三首诗中都贯穿了“江山犹是昔人非”的历史哀思，而宛转凄然则成为作者的抒情基调。全诗虽以“吴越王妃每岁必归临安”的轶事为题材，却委宛曲折地咏叹了吴越王朝的兴亡，带有怀古咏史的性质。诗中感慨人世荣华富贵，虚名浮利的过眼云烟，皆如那草头露，陌上花，转眼即消逝凋谢不见；人们生前的一切荣华富贵，全如那清晨草头上的露水，不多久就散发消失；死后所留下的美好名声，也全如那路上的花朵，很快就会凋枯谢落。民歌原来就“含思宛转，听之凄然”，经苏轼润色创作的《陌上花》，既保留了民歌的基本内容，形式及其朴素自然的风格特质，又显得语言典雅，意味深长，诗情凄宛。诗中多用叠字，如“垂垂”，“缓缓”，“堂堂”，“迟迟”等，不仅恰切地描摹了人物的情态，且能增加节奏感和音乐美。
苏轼《陌上花三首》的翻译
原文：陌上花三首宋代：苏轼游九仙山，闻里中儿歌陌上花，父老云，吴越王妃每岁春必归临安，王以书遗妃曰：“陌上花开，可缓缓归矣。”吴人用其语为歌，含思宛转，听之凄然。而其词鄙野，为易之云。陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。陌上山花无数开，路人争看翠軿来。若为留得堂堂去，且更从教缓缓回。生前富贵草头露，身后风流陌上花。已作迟迟君去鲁，犹教缓缓妾还家。译文：我在游览九仙山时，听到了当地儿歌《陌上花》。乡亲们说：吴越王钱假的妻子每年春天一定回到临安，钱王派人送信给王妃说：“田间小路上鲜花盛开，你可迟些回来。”吴人将这些话编成歌儿，所含情思婉转动人，使人听了心神凄然，然而它的歌词比较粗俗、浅陋，因此给它换掉，而成以下三首诗。田间小路上的花儿开了，蝴蝶在花丛中飞呀飞，江山还没有更改呀，往昔的主人早已更替。经过了几度春秋，遗民已逐渐老了，出游的女子长歌着缓缓返归。田间小路上无数花儿烂漫盛开，路上的行人争相围观那彩车驶来。如果要留住这明艳的春花，那就暂且听从钱王的意见，不要急着返回。生前的富贵荣华好似草尖上的露珠，死后的风流情感正如那田间小路上的春花。钱王你已眷恋不堪地离杭降宋去了，还要教妻子不急于从陌上归家。赏析：这三首诗中都贯穿了“江山犹是昔人非”的历史哀思，而宛转凄然则成为作者的抒情基调。全诗虽以“吴越王妃每岁必归临安”的轶事为题材，却委宛曲折地咏叹了吴越王朝的兴亡，带有怀古咏史的性质。诗中感慨人世荣华富贵，虚名浮利的过眼云烟，皆如那草头露，陌上花，转眼即消逝凋谢不见；人们生前的一切荣华富贵，全如那清晨草头上的露水，不多久就散发消失；死后所留下的美好名声，也全如那路上的花朵，很快就会凋枯谢落。民歌原来就“含思宛转，听之凄然”，经苏轼润色创作的《陌上花》，既保留了民歌的基本内容，形式及其朴素自然的风格特质，又显得语言典雅，意味深长，诗情凄宛。诗中多用叠字，如“垂垂”，“缓缓”，“堂堂”，“迟迟”等，不仅恰切地描摹了人物的情态，且能增加节奏感和音乐美。
陌上花开是什么意思？
一，释义：“陌上花开”的字面意思是田间小路上的花儿开了。整句话是“陌上花开，可缓缓归矣”，出自吴越王给他夫人的一封信。其寓意为田间阡陌上的花开了，你可以一边赏花，一边慢慢回来，或者小路上的花儿都开了，而我可以慢慢等你回来。二，含义有很多种：1，田间阡陌上的花开了，你可以一边赏花，一边慢慢地回来。2，小路上的花儿都开了，而我可以慢慢等你回来！3，这句话从作者（吴越王钱镠）的立场上表现了一个丈夫对妻子深沉内敛的爱。4，路上的花儿开了，你可否慢慢归来？三，来源:钱武肃王目不知书，然其寄夫人书云：“陌上花开，可缓缓归矣。”表达了丈夫对妻子深深的思念和无限的爱恋。这不是比喻，而是借代的修辞方法。借信中“陌上开花，可缓缓归矣”这这句话，或直接用“陌上花开”四字使人联想到钱镠给妻子的信，从而替代一种对结发妻子细腻入微的浓情蜜意。此语出自吴越王，便觉得意义非凡。倒不是说吴越王如何的英雄盖世，而是一个君王对夫人居然如此深情，不免叫人感动。无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫？从古到今，最动人的总是一个情字。吴越王钱镠若是薄情寡性之人，抛弃糟糠之妻，即便他建立千秋功业，依然会受人唾骂。从另一方面来说，对庄穆夫人的深情，也可以赢得百姓爱戴，对于他治理吴越还是有帮助的。当然，一个人对另一个人的深情，不可能是假装的，即便是假装的，也不能装一辈子。只有真正的深情，方能说出“陌上花开，可缓缓归矣”之语。扩展资料到北宋熙宁年间，苏东坡任杭州通判。英雄相惜，对钱镠敬佩有加，曾书《表忠观记》碑文，高度评价钱镠之功绩。苏公喜欢走动，也常来临安，听到里人之歌后，颇有感触，便写下了三首《陌上花》诗，其引曰："游九仙山，闻里中儿歌《陌上花》。父老云，吴越王妃每岁春必归临安，王以书遗妃曰：‘陌上花开，可缓缓归矣。'吴人用其语为歌，含思宛转，听之凄然，而其词鄙野，为易之云。"三首诗云：（一）陌上花开蝴蝶飞，江山犹似昔人非。遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。（二）陌上山花无数开，路人争看翠辇来。若为留得堂堂在，且更从教缓缓归。（三）生前富贵草头露，身后风流陌上花。已作迟迟君去鲁，犹教缓缓妾还家。参考资料 百度百科-陌上花开，可缓缓归矣
陌上花是什么意思啊
陌上花的意思是田间阡陌上的花，路边的小花。“陌上花开，可缓缓归矣”是一句话，出自吴越王给他夫人的一封信。其寓意为田间阡陌上的花开了，你可以一边赏花，一边慢慢回来，或者小路上的花儿都开了，而我可以慢慢等你回来。隐意:春天都到了，你怎么还没有回来。形容吴越王期盼夫人早日归来的急切心情。那一年，远嫁思念家乡的吴妃又去了郎碧娘家，吴越王钱镠在杭州料理政事。一日走出宫门，却见凤凰山脚，西湖堤岸已是桃红柳绿，万紫千红，想到与吴氏夫人已是多日不见，不免又生出几分思念。回到宫中，便提笔写上一封书信，虽则寥寥数语，但却情真意切，细腻入微，其中有这么一句："陌上花开，可缓缓归矣。"扩展资料路边常见小花：1、雏菊雏菊又名幸福花、太阳菊等。原产地来自德国。喜欢清清凉凉的温度和充足的光照。分为单瓣花和重瓣花。雏菊的花朵风格比较小清新，雏菊花暗含的意义也很有浪漫主义色彩。2、羽扇豆比较耐寒，不喜欢炎热，喜欢气候阴凉舒爽。它的原产地是来自美国。花语也很特别，主要蕴含母爱、空想，苦涩。3、美女樱喜欢阳光，不喜欢阴凉。比较耐寒但是不要让它很干哦，因为它不耐干旱。美女樱的“籍贯”是浪漫的荷兰，因为美女樱开花时是簇拥在一起的，看起来非常的亲密，更像是人们紧紧相守在一起。因此“相守”，“家庭和睦”就是它所蕴含的意义。4、金鱼草整串红彤彤的花苞更寓意着红红火火。这朵花叫金鱼草。特别喜欢温暖的阳光，也比较耐得住阴凉，但是有一点，它不喜欢酷暑。参考资料来源：百度百科-陌上花开，可缓缓归矣
