文言文翻译的方法
借代的翻译、夸张的翻译、互文的翻译、委婉的翻译、用典的翻译。借代的翻译。古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大，在古代汉语中，如果把借代直译过来，会让人很困惑，无法理解，所以借代应该意译，译为它所代指的人或物。夸张的翻译。状态、程度方面的夸张，在翻译时前面加上“像要”或“快要”。互文的翻译。互文又称为“互辞”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合起来翻译。委婉的翻译。古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要等等，有时故意不直陈其事，而把话说得很含蓄，很委婉。我们在翻译时应还原其本来的意思。用典的翻译。古人为了使文章典雅，言简意丰，常常会引用典故。翻译典故常采用点义法，即不照抄典故，只点明典故的内涵。
古文《于园》翻译
《于园》文章翻译为：于园在瓜洲停船的地方，叫做五里铺，它是富人于五所建筑的园子。不是有地位的人投下名帖，那么就不会用钥匙打开门来迎接客人。葆生叔在瓜洲任同知，带我前往于园，于园的主人处处殷勤招待我们。于园中没有其他的奇特的地方，奇就奇在用石块堆砌的假山。堂屋前有两丈高的石头假山，上面栽种了几棵果子松，沿坡栽种了牡丹、芍药，人不能到上面去，因为这里没有空隙、满满当当而奇特。后厅临近池塘，池塘里有奇异的山峰和陡峭的山沟，直上直下，人们行走在池塘的底部，抬起头来看莲花，反而像在天上，这里因为空旷而奇特。卧房的栏杆外面，有一条沟壑盘旋而下，好像螺蛳盘旋形的外壳，这里因为阴暗深远而奇特。再往后还有一座水阁，长长的形状像小船，横跨在小河上。水阁的四周，矮小的灌木生长茂盛，鸟儿在这里叽叽喳喳，人好像在深山密林之中。坐在阁子中，这里的境界使人感到舒坦、碧绿、幽深。瓜洲的许多园林亭榭，都是凭借假山而有名声。这些假山在自然山石中怀胎，在堆砌山石的人手中孕育，在主人的精细构思中诞生，这样的假山石安置园林之中就不会使人不满意了。原文为：于园在瓜洲步五里铺，富人于五所园也。非显者刺，则门钥不得出。葆生叔同知瓜洲，携余往，主人处处款之。园中无他奇，奇在磊石。前堂石坡高二丈，上植果子松数棵，缘坡植牡丹、芍药，人不得上，以实奇。后厅临大池，池中奇峰绝壑，陡上陡下，人走池底，仰视莲花反在天上，以空奇。卧房槛外，一壑旋下如螺蛳缠，以幽阴深邃奇。再后一水阁，长如艇子，跨小河，四围灌木蒙丛，禽鸟啾唧，如深山茂林，坐其中，颓然碧窈。瓜洲诸园亭，俱以假山显，（胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人），至于园可无憾矣。《于园》是明清之际史学家、文学家张岱所写的一篇文章。文章中的于园因里面石奇而闻名。作者张岱不仅是明末清初的一位大文学家，更是一位有名的大鉴赏家。扩展资料：《于园》文章赏析：此文《于园》已被收录于苏教版语文七年级下课本中，选自《陶庵梦忆》。编委选编此文时把“胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人”删除了。从写作意图看这篇短文重点是介绍于园磊石之奇及其建筑的幽远意境．赞颂了园林假山建造者高超的艺术造诣。无论是写用石块垒成两丈高的石坡，突出它的“以实奇”；还是写“奇峰绝壑”堆砌在后面厅堂旁的大池塘，突出它的“以空奇”。作者的目的都是为了把重点放在写于园“奇在磊石”的特点。作者又由于园说到了瓜洲众多的园林亭榭，这些园林亭榭跟于园一样，是凭借巧夺天工的假山而闻名的，假山依据自然之山石创作的。它“胎于石”，有了自然之山石为蓝图还不行，还要“磊石者”一双巧手才使它成为现实。从语言特色本文语言是雅语、俗语兼用，十分传神，极有表现力。如“四围灌木蒙丛”中的“蒙丛”一词，就写出灌木丛生覆盖地面的状态。又如“一壑旋下如螺蛳缠”这一通俗的比喻，很形象地写磊石而成的沟壑盘旋而下的形状。
《史记·张耳陈余列传》翻译
1、译文陈涉在蕲州起义，打到陈地，军队已扩充到几万人。张耳、陈余求见陈涉。陈涉和他的亲信们平时多次听说张耳、陈余有才能，只是未曾见过面，这次相见非常高兴。陈地的豪杰父老就劝说陈涉道："将军身穿坚固的铠甲，手拿锐利的武器，率领着士兵讨伐暴虐的秦国，重立楚国的政权，使灭亡的国家得以复存，使断绝的子嗣得以延续，这样的功德，应该称王。况且还要督察、率领天下各路的将领，不称王是不行的，希望将军立为楚王。"陈涉就此征求陈余、张耳的看法，他二人回答说："秦国无道，占领了人家的国家，毁灭了人家的社稷，断绝了人家的后代，榨干百姓的民力，掠尽百姓的财物。将军怒目圆睁，放开胆量，不顾万死一生，是为了替天下人除残去暴。如今刚刚打到陈地就称王，在天下人面前显示出自己的私心。希望将军不要称王。赶快率兵向西挺进，派人去拥立六国的后代，作为自己的党羽，给秦国增加敌对势力。给它树敌越多，它的力量就越分散，我们的党羽越多，兵力就越强大，如果这样，就用不着在辽阔的旷野荒原上互相厮杀，也不存在坚守强攻的县城，铲除暴虐的秦国，就可以占据咸阳向诸侯发号施令。各诸侯国在灭亡后又得以复立，施以恩德感召他们，如能这样，那么帝王大业就成功了。如今只在陈地称王，恐怕天下的诸侯就会懈怠不相从了。"陈涉没听从他们的意见，于是自立称王。2、原文（节选）陈涉起蕲，至入陈，兵数万。张耳、陈馀上谒陈涉。涉及左右生平数闻张耳、陈馀贤，未尝见，见即大喜。陈中豪杰父老乃说陈涉曰：“将军身被坚执锐，率士卒以诛暴秦，复立楚社稷，存亡继绝，功德宜为王。且夫监临天下诸将，不为王不可，愿将军立为楚王也。”陈涉问此两人，两人对曰：“夫秦为无道，破人国家，灭人社稷，绝人後世，罢百姓之力，尽百姓之财。将军瞋目张胆，出万死不顾一生之计，为天下除残也。今始至陈而王之，示天下私。愿将军毋王，急引兵而西，遣人立六国后，自为树党，为秦益敌也。敌多则力分，与众则兵彊。如此野无交兵，县无守城，诛暴秦，据咸阳以令诸侯。诸侯亡而得立，以德服之，如此则帝业成矣。今独王陈，恐天下解也。”陈涉不听，遂立为王。3、出处出自司马迁的《史记》扩展资料1、作品赏析这是张耳、陈馀的合传。在这篇列传中，主要记述了他们从以敬慕为刎颈之交到反目成仇的史实，不虚美，不隐恶，采用先扬后抑的手法，使得善、恶俱张，功过分明。该文以张耳和陈馀的相处关系为主脉，以其贤德名誉为支流，起笔就记述张耳之“贤”，陈馀“非庸人也”。他们忘年羁旅，“相与为刎颈交”。极力渲染其友谊非同一般，高尚可贵，而这友谊又是在艰苦斗争之中凝结而成：屈处监门，忍辱负重；同谒陈涉，北略赵地；共佐赵王，得为将相；邯郸脱险、兵败李良……。他们共尝艰难危厄的苦辛，分享胜利与成功的欢乐，真可谓风雨同舟、荣辱与共的挚友。与此同时，作者又从不同的角度写他们的贤德与才干。秦闻二人“ 魏之名士”，悬重金以“求购”，陈涉闻其贤，“见即大喜”，都是从侧面表现他们名誉早已远播。为陈涉设计“据咸阳以令诸侯”而成帝业的方略，反衬出他们的远见卓识。请缨北略赵地，共立武臣为王，又从正面表现他们的韬略。行文至此，作者把他们的亲密友谊与令人钦佩的贤德才能推上了峰巅。然而，笔锋陡转，突写张耳困守钜鹿，陈馀拥兵自保，不肯相救，二人友谊出现裂痕；解围之后，张耳收缴陈馀印信，造成友谊的彻底破裂。项羽分封，张耳为王，陈馀为侯，使二人矛盾激化，大动干戈，誓不两立。汉王召陈馀击楚，陈馀竟以“汉杀张耳”为条件。行文至此，什么贤名、友谊，已荡然无存，一下子又把他们跌入谷底深渊。这种先杨后抑的手法，极其深刻地揭示了张、陈贫贱艰难之时相与诚信，显贵之后以利相倾这种前后不一的处世态度，从而生动地刻画出他们的性格转变过程，发人深省，具有深刻的认识意义。2、《史记》简介《史记》是西汉史学家司马迁撰写的纪传体史书，是中国历史上第一部纪传体通史，记载了上至上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝太初四年间共3000多年的历史。太初元年（前104年），司马迁开始了《太史公书》即后来被称为《史记》的史书创作。前后经历了14年，才得以完成。 《史记》全书包括十二本纪（记历代帝王政绩）、三十世家（记诸侯国和汉代诸侯、勋贵兴亡）、七十列传（记重要人物的言行事迹，主要叙人臣，其中最后一篇为自序）、十表（大事年表）、八书，共一百三十篇，五十二万六千五百余字。 《史记》被列为“二十四史”之首，与后来的《汉书》《后汉书》《三国志》合称“前四史” ，对后世史学和文学的发展都产生了深远影响。其首创的纪传体编史方法为后来历代“正史”所传承。《史记》还被认为是一部优秀的文学著作，在中国文学史上有重要地位，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之《离骚》”，有很高的文学价值。刘向等人认为此书“善序事理，辩而不华，质而不俚”。3、作者简介司马迁（前145年-不可考），字子长，夏阳(今陕西韩城南)人 。西汉史学家、散文家。司马谈之子，任太史令，因替李陵败降之事辩解而受宫刑，后任中书令。发奋继续完成所著史籍，被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。司马迁早年受学于孔安国、董仲舒，漫游各地，了解风俗，采集传闻。初任郎中，奉使西南。元封三年（前108）任太史令，继承父业，著述历史。他以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》（原名《太史公书》）。被公认为是中国史书的典范，该书记载了从上古传说中的黄帝时期，到汉武帝元狩元年，长达3000多年的历史，是“二十五史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。参考资料来源：百度百科-张耳陈余列传参考资料来源：百度百科-史记参考资料来源：百度百科-司马迁
历史上有哪些好哥们反目成仇的？
历史上有这样两个人，他们被司马迁称之为刎颈之交，更是曾经生死与共。但最后却反目成仇，恨不得砍下对方的头颅解恨，并且最终他们中的一人也成功砍下另一人的头颅。这两个人就是历史上有名的张耳和陈馀。 张耳和陈馀都是魏国大梁人，也就是现如今的河南开封人。在秦始皇还未统一天下之前，张耳曾经到信陵君魏无忌那里做过门客，并因为贤能被信陵君奉为坐上常客。后来，张耳傍上一个死了丈夫的富婆，在她的资助下，张耳还在魏国谋了一个县令的差事，小日子也还过得去。 在这段时间里，张耳经常混迹于黑白两道，还大肆招揽四方门客，名气也是越来越大，就连后来的汉高祖刘邦都特意跑来追随张耳，给张耳当小弟，还在张耳家一住就是几个月。这个时候，还有一个人也跑来追随张耳，他就是陈馀。 陈馀要比张耳的年龄小许多，但两人都有一个共同点，就是都找了一个富婆做老婆，靠着老婆家里的资助，在黑白两道混出了一点名声。所谓惺惺相惜、臭味相投，两个人自然而然就混到了一起。当时，陈馀就像对亲爹一样对待张耳，于是两人不仅成为忘年交，还建立了刎颈之交的深厚情谊。 后来，秦始皇灭掉魏国后，他为稳定统治，就在魏国境内搞起了轰轰烈烈的“严打”运动，作为常年混迹于黑白两道的的大小头目，张耳和陈馀都在通缉之列：捉到张耳赏金一千，捉到陈馀赏金五百。在这种背景下，张耳和陈馀就改名换姓逃到陈县，也就是现如今的河南淮阳县。他们两个来到陈县后，为维持生活，就去给官宦人家看门，两人经常在大门口相对而站。有一次，陈馀在站岗时打瞌睡，被小吏发现后用鞭子抽了他两下，陈馀年轻气盛，打算出手反抗。 这时候张耳跑过来用脚踩他，示意陈馀不动，接受鞭打。小吏走后，张耳就把陈馀带到桑树下，责备说：“当初和你怎么说的？如今这点小委屈都受不吗？你跟这种人斗气，弄出人命值得么？”陈馀认为张耳说的对，便连声道歉。没多久，陈胜吴广在大泽乡起义，张耳和陈馀听说后，就前去投靠陈胜，陈胜听说过他们两人的大名，便让他们和自己手下的大将武臣一同前去进攻赵国故地。由于张耳和陈馀对赵国这个地方很熟，所以他们经过一番煽动，队伍马上壮大，很快赵国就被他们完全控制。这时候他们看队伍已经颇具实力，便开始鼓动武臣自立为王，于是武臣便脱离陈胜的控制，自立为赵王，并封陈馀为大将军，张耳为右丞相。但仅仅过去不到一个月，武臣的下属李良突然谋反，一举杀掉武臣，其后张耳和陈馀联手击败李良，复立赵歇为赵王，陈馀仍然为大将军，张耳为丞相，截至目前为止，这是两人同患难共富贵的友情岁月。但是，两人的友情很快开始出现裂痕。在赵歇被立为赵王后，秦国名将章邯就率领大军打到了赵国，并将张耳和赵歇围进了巨鹿城。当时陈馀领兵在外，手上还有个几万人马，但和章邯的大军相比，根本不堪一击，所以只好把军队驻扎在巨鹿的北边，伺机而动。其后不久，秦将王离（名将王翦之孙）也率大军来到巨鹿城下，眼看形势越来越危机，张耳只好多次派人从城中潜出来通知陈馀来解围，但陈馀不敢去拿鸡蛋碰石头，便一直踌躇不敢向前。这几个月下来，张耳由期盼到大怒到怨恨，最后他派出最得力的大将张黡和陈泽一道前往责备陈余，总而言之，当年我们约为刎颈之交，现在我和赵王马上就要被秦军杀死，你有几万大军却不肯相救，你我同生共死的交情究竟还在在？于是，陈馀就对张耳的两个手下说：我现在去进攻秦军，不但救不了你们，反而会让我军全军覆没；况且，我不想和你一道去死的原因，是打算保存实力为将来给你和赵王报仇。现在，如果我和敌人同归于尽，拿以后就没有人帮你和赵王报仇。总而言之，如果你们不信，我就给五千人去试一试。结果，张黡和陈泽带着五千军队尝试着进攻秦军，很快就全军覆没。秦军的气势，不仅陈馀裹足不前，齐国、燕国的救兵也不敢出击，甚至连拥兵一万多人的张耳之子张敖也和诸侯救兵一样，驻扎在陈余大营旁边观望。再后来，就是历史上最著名的“破釜沉舟”和“巨鹿之战”，我就不用再细说。等到打败秦军后，张耳出城去找陈馀，两个老朋友在军帐中相见，见面就是一顿责骂。张耳先是责怪陈馀不来救自己，接着又追问张黡、陈泽的下落。陈馀就告诉张耳，他们两人攻打秦军时都已经阵亡。但张耳不信，他认为是陈馀把他们杀了，所以不断追问陈馀。陈馀一气之下，就解下腰间的大将军印信和绶带，丢给张耳，气哼哼地出了军帐。当然，陈馀并不是气跑，他只是被张耳死缠烂打地骂了半天，尿实在憋住，所以便趁机离开营帐上厕所。等他拉尿完后，又奔回大帐，准备轻装上阵继续和张耳吵架。结果他回到大帐一看，顿时傻了眼。原来张耳已经接收他丢过去的印信绶带，坐在了原来属于他的位置上。陈馀心里那个恨啊，总而言之，老子只是做个样子，你却真收缴了我的大印，看来果然是眼红我的兵权！随后，陈馀便和张耳分道扬镳，他独自带着部下亲信几百人到黄河边的湖泽中打鱼捕猎为生。自此，陈馀、张耳的交情也不复存在。后来，张耳跟随着项羽进入关中，被项羽封做常山王。陈馀因为没跟随项羽入关，只被封为侯，外加三个县的地盘。陈馀对此很不满，所以在齐王田荣造反时，就趁机率军偷袭张耳，并把张耳打得落荒而逃到刘邦那里。陈馀赶跑张耳后，就趁机收复了赵国的地盘，他还把赵歇从北边的代国接回来，重新做回赵王，赵歇很感谢陈馀，就封陈馀为代王。这样，陈馀由侯变成王，并且留在赵歇身边，辅佐国事，相当于代国国王兼赵国国相。第二年，刘邦出关攻打项羽，想联合赵国一起行动，陈馀便提出一个条件：要赵国派兵相助也可以，但必须把张耳的人头拿来才行。刘邦舍不得杀张耳，也不愿失去赵国这个外援，就找了一个和张耳长得相像的人斩首，然后派人拿着人头送给陈馀，陈馀这才答应出兵帮助刘邦。再后来，刘邦遭遇彭城惨败，陈馀察觉到张耳没死，就又选择背叛刘邦。一年后，刘邦派韩信和张耳率大军围攻赵国，井陉一战，韩信背水一战，陈馀二十万大军全军覆没，陈馀本人也在泜水河畔被斩首。自此，他们两人的恩恩怨怨终于结束。
