为什么现在有些进口大片都不翻译了？
老一辈配音演员因年纪 已高接踵 退休，有的已经逝世 ，年青 一代的配音演员的程度 较先辈 差许多 。再加上如今 有些影片译制时光 短，如与北美同步上映的分账年夜 片，为了保密赐与 的译制时光 很短，不说配中文，就连为原声版翻译的字幕都禁绝 确。如今 公映的外国影片，一般同时刊行 原声字幕版拷贝，供院线和影院选择。今朝 一般在年夜 城市的影院根本 上只采取 原声拷贝放映，特殊 是在文化密集区域，如武汉市洪山区高校云集，这个区域的影院根本 上只有原声版外国片（动画片除外，究竟 要照料 小同伙 ）。配音版根本 上是三线以下城市和县城影院放映，如今 许多 院线已经成长 到许多 县城，有的县已经有二至三家以上影院，可以与年夜 城市同步看年夜 片。目前国内有四家译制厂：长影集团译制片制作有限责任公司(下文简称长影)，中国电影股份有限公司译制中心(下文简称中影)，八一电影制片厂(下文简称八一)，上海电影译制厂有限公司(下文简称上译)。除了近两年突然进入观众视野的传神语联，之前的绝大多数影片字幕和配音台本都是这四家译制厂的作品。中影和八一厂目前均由八一厂译制部门主任王进喜负责，这两个团队出的译制片翻译都并非专职人员，而是怀抱着热诚的译制厂员工。也因为这种非专业性，八一厂曾一度成为众矢之的。2015年《复仇者联盟2》上映期间，网友就曾经因对中文字幕不满而怨声载道，因为他们以为翻译是网传的脱口秀译者谷大白话。这位网络红人确实翻译过《复仇者联盟2》的台本，但是片方自制的送审版，其实后来资深星战粉姚望翻译的《星球大战7》和民间译者周东翻译的《美国队长3》也都只是迪士尼影业提交给中影审查的版本。不光迪士尼，其实好莱坞的六大制片公司都会提前找人翻译好台本，既是送审资料也是内部参考资料。
复联3翻译错误 为什么翻译错误翻译错误了什么
因为现在并没有在中国上映，现在所能看见的都是非官方翻译的。有错误也就很正常了。灭霸 演员 乔什·布洛林原本属于生活在土星的卫星泰坦上的永恒一族，因为某些原因而被族人放逐，随着力量和控制欲的增强，他开始了宇宙之旅，在此期间他遇见了实体化的死亡女神，随后他得到了宇宙立方，他的力量以近乎于神，他开始借助宇宙立方的威力，进攻地球，地球上的英雄们都无法阻止他的恶行，他是复仇者联盟3:无限战争的BOSS。
3》翻译错误怎么回事 复联3哪里翻译错误
最近漫威电影《复仇者联盟3》正在韩国上映，但是其中有几处台词被翻译错误，对此网友非常不满，认为这些翻译错误影响了它们的对于电影的理解。
漫威电影《复仇者联盟3》在韩国热映之际，影片中的几处翻译错误让观众大为不满，认为影响了他们对剧情的理解。不久后有人直接将矛头指向这名翻译，在网上列举了他在过去几部漫威电影中的翻译错误，随着争议扩大，甚至有影迷在总统政府网站发起请愿，要求政府下令禁止这名翻译今后翻译任何影片。
《复仇者联盟3：无限战争》已于4月25日在韩国上映，仅仅上映两天即在韩国创下多项纪录。据韩国电影振兴委员会发布数据显示，《复仇者联盟3》上映首日创下了97万6835名的首映观影人数，收650万美元，为韩国影史最佳开画成绩。并在昨日上午7点正式突破百万观影大关，有望成为迄今韩国最卖座的进口电影。
而对于《复仇者联盟3》翻译的争议，发行方表示目前没有修改翻译的计划。《复仇者联盟3》与《雷神3:诸神黄昏》剧情连接，该片讲述复仇者联盟和他们的超级英雄盟友们集结，与最强反派灭霸展开一场大战。
希望能帮助到你，望采纳！！！
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
《复仇者联盟2：奥创纪元》（Avengers: Age of Ultron）是漫威影业出品的一部科幻冒险电影，是漫威电影宇宙的第十一部电影,取材自漫威漫画。语境：开头快银耍鹰眼时，和最后快银救鹰眼后。原文：You didn't see that coming/你没想到吧呵呵 / 这你都没看到 / 你倒是躲啊？（讽刺鹰眼作为弓箭手视野不好）中影翻译：你没看到它过来吗？谷大白话翻译：你没料到这招/手吧语境：面对大军压境，美队给大家打气原文：The rest of us have one job, tear these things apart. You get hurt, hurt them back.You get killed ... walk it off./即使你要放弃，也要咬牙坚持下去 / 也要挺过去中影翻译：如果有人要杀你，赶紧逃.语境：雷神进入幻想水潭寻求答案，出来的时候有说这么一句原文：If the waters were to accept me, I can return to my dream, and find what i missed. /找到我忽略了什么中影翻译：missed 被翻译成了 「思念」比如预告片里面最后大战的时候，雷神对奥创说一句:你就这点本事嘛？美队回:干嘛多嘴？然后看了雷神一眼！结果电影出来了美队说的是怎么这样说？为什么这样说？
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误
原文：I want to help you put Jarvis into this thing.试译：我想让你帮我把 Javis 放入里面 / 帮我把 Javis 注入其中中影翻译：我是想让你帮贾维斯介入此事语境：Ultron 对兄妹俩说要扳倒复联。原文：（对快银）You and I can hurt them. （然后对旺达说）But you, will tear them apart, from the inside.试译：你和我能伤害他们，而你，能让他们四分五裂。中影翻译：你能伤害他们，而你们，能让他们四分五裂。语境：开头快银耍鹰眼时，和最后快银救鹰眼后。原文：You didn't see that coming试译：没想到吧呵呵 / 这你都没看到 / 你倒是躲啊？（讽刺鹰眼作为弓箭手视野不好）中影翻译：你没看到它过来吗？谷大白话翻译：你没料到这招/手吧 （见《复仇者联盟: 奥创纪元》中的30处隐藏内容）港版翻译：快银刚开始抓鹰眼的箭是:看漏眼了？ 快银被鹰眼射穿玻璃摔下去时 鹰眼对他说:这次看漏眼了吧？结尾快银救鹰眼的时候挂了的时候 快银说:这次真的看漏眼了 语境：Iron Man 大战 Hulk 时，装备损毁，需要空投新的手臂。原文：Veronica, give me a hand.试译：给个手 / 助我「一臂」之力中影翻译：搭把手or帮个忙语境：大决战之后，美队到复仇者新基地，看到军训（误）的兵营后说的话。原文：I'm home.试译：感觉像回到家一样中影翻译：我很好语境：Fury 带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出原文：Fury, you son of a bitch.试译：现在才来，你个狗娘养的你这混蛋，终于来了中影翻译：老家伙（囧潇潇指出）（注：之前的「老伙计」系记忆不准确导致的，中影真实的翻译应为「老家伙」）点评：特别想说「翻译老师，你个老伙计」。就算是贾大师，可能至少会译为「卧了个大槽 / 屌爆了」之类的。现在的翻译完全和之前「说脏话」的梗没有关联了。语境：面对大军压境，美队给大家打气原文：The rest of us have one job, tear these things apart. You get hurt, hurt them back.You get killed ... walk it off.试译：即使你要放弃，也要咬牙坚持下去 / 也要挺过去中影翻译：如果有人要杀你，赶紧逃语境：旺达对寡姐施放了精神污染后，寡姐看到了以前在红房子进行特工训练的幻想，然后她说。原文：I'm sorry I was asleep.I had a dream.试译：我做了一个梦。中影翻译：我有一个梦想。语境：寡姐和 Hulk 的对话。原文：I really hope this makes us even.Now go be a hero.试译：去，做一个英雄 / 去逞英雄吧中影翻译：你真是我的英雄境：托尼和班纳在试图制造 Ultron 时，托尼试图说服班纳帮助他。原文：Peace in our time. Imagine that.试译：Ultron 能给我们的时代带来和平，试想一下吧中影翻译：我们时代的和平，只在想象中语境：雷神进入幻想水潭寻求答案，出来的时候有说这么一句（大意）原文：If the waters were to accept me, I can return to my dream, andfind what i missed.试译：……找到我忽略了什么中影翻译：missed 被翻译成了 「思念」语境：托尼和复联成员谈话，说到 Ultron 危机，回忆起了复联 1 的纽约大战时说到原文：We may not make it out of this.试译：这次我们恐怕很难全身而退了中影翻译：我们可以全身而退了美队在战场上动员的时候说：You get hurt, hurt them back. 中影译为，如果他们伤害你，你就害回去。没打漏字，真的是害回去。这句翻译不仅表现译制的水平，也表达了译制的专业态度。Fury形容神盾解体后复仇者不再有强大的后背资源，用了句 Here we all areback on earth, with nothing but our wit and will to save the world中影译为：当我们回到地球。语境：Ultron 刚刚有了自己的意识，组装了一个破破烂烂的身体，跑到庆功宴上说了一堆话，其中有这么一句原文：I had strings but now I'm free. There are no strings on me.试译：我已经挣脱束缚，自由了中影翻译：我身上没有电线了！！！背景：大家在鹰眼家里休整的时候托尼去修拖拉机，Fury 局长（其实现在局长已经是 Coulson 了）出现，说了一句原文：Do me a favour. Try not to bring it to life.试译：行行好，这次别把它也弄活了。中影版：这次别把它给毁了。背景：Thor 一锤子下去，幻视诞生，大家表示你搞毛，Thor 解释到原文："You helped create this?" "I've had a vision."试译：我之前看到了一个幻想。中影翻译：我有一个幻视。鹰眼把大家带回家时 妻子劝他那一段 从窗户上向下看美队和萝卜砍柴 然后对鹰眼说 they are mess. 翻译成「他们好任性」我觉得这里的意思应该是 他们一团糟 这样吧 天哪 刘老师我读书少 千万不要骗我。原文："They're a mess." "Yeah. I guess they're my mess."背景：在告诉公路上抢幻视的段落，美队丢了盾牌，寡姐骑着摩托车斜身把盾牌捡了起来，然后说。原文：Do I always have to pick up after you boys?试译：怎么总是我帮你这些男生收拾烂摊子/擦屁股？中影翻译：你怎么总丢三落四的。背景：Ultron 去抢振金的段落，杨过（误） 言语激怒了奥创 "Tony Stark used to say that, to me" ，Ultron 很生气后果很严重原文：You think I'm one of Stark's puppets hollow men.I mean look at me, do I look like Iron man?Stark is nothing.Don't compare me with Stark.试译：不要把我和 Stark 相提并论！中影翻译：别和我提起斯塔克背景：Ultron 挑衅复联全体，说 "How can you possibly hope to stop me?" （你们用什么来阻止我） 托尼回应道……原文：Like the old man said, together.试译：某位老大爷说过，我们团结。中影翻译：old man 被译成了 「长者」姐说 “we've done here”，明显是「这边解决了」的意思，接着都唱催眠曲了，愣是给翻译成了「我们被困住了」。原文：I suspect not for long.试译：我估计不会久。中影翻译：兔子尾巴长不了。求采纳啊
《复仇者联盟3》中灭霸打完响指之后为什么一些人消失了?
集齐六颗宝石的灭霸只要打一个响指，就可以让宇宙间半数生命消失。至于哪些生命消失，完全是随机的。虽说是随机的，但为了影片能继续拍下去，肯定会有所取舍，这就是编辑的事情了。《复仇者联盟3》上映前影迷们都觉得会死一两个，但没想到电影中完全是团灭。不完全统计，死掉的加消失的有洛基、卡魔拉、小蜘蛛、奇异博士、猩红女巫、幻视、格鲁特、巴基、黑豹、星爵、德拉克斯等等。而留下来的，基本就是初代复仇者了，他们将会是下一部的主力。其实电影也挺套路的，留下的都是非常重要的角色，如果真按随机的来，最后留下火箭、树人、螳螂女、战争机器这些，估计地球就没希望了，死了的也没办法复活了。看完《复仇者联盟3》被灭霸实力圈粉，他是一个脱离了低级趣味的人，是一个胸怀宇宙的人。为了保证宇宙的平衡，不惜牺牲掉一半生命，自己也付出了沉重代价。他并没有统治宇宙的野性，在一切完成后，一个人孤独地去看夕阳。可能只有他那样的知识深度才能理解自己的行为，在其他人看来，他简直就是个精神病。心疼超级英雄的同时，也给予灭霸一丝温柔。
