请帮忙把下面的菜名翻译成英文,谢谢
中餐菜名,特别是现在这些越来越豪华的菜名,除了制作它和吃过它的,
即便是中国人自己看到也不知道是什么菜啊。
翻成英文就更不可能达到它原名所用词语那种语境了。如果直接音译,外国人又不知道这个菜到底是什么,这是他们比较忌讳的。因为不是所有中国食物他们都敢吃的,就只有从菜名来判断这个菜有没有犯到他的禁忌了。
现在比较通用的惯例就是把菜名直接翻译成食材和烹饪方法的描述。
比方说 松鼠鱼,如果直译为squirrel fish.老外如果听到会被吓坏的。他们会以为这是一道松鼠和鱼一起做的菜。
恰当一些的方法就是翻译成:fried fish with sweet and sour sauce.这样同
时说明了菜品的食材,烹饪方法和口味,他们就可以放心品尝了。
沾益辣子鸡的曲靖名片
曲靖打出的名片是“玩在云南,吃在曲靖”,而“吃在曲靖,特色在沾益”,沾益辣子鸡已成沾益县的名片。沾益辣子鸡尤以龚记辣子鸡为代表,凡到沾益者,都以一尝为快,甚有驱车几百里而专程品尝者,名声大噪,以致中国西南地区各城市、乃至各县城也常见“沾益正宗辣子鸡”招牌。由于沾益辣子鸡的独特,被称为“滇中一绝”,也被称为云南第“十九怪”-“沾益辣子鸡遍地有招牌”。 台湾中天电视台著名美食旅游节目《台湾脚逛大陆》96.04.27期作了一期关于沾益辣子鸡的专题,引起台湾食客前所未有的反响,掀起台湾同胞发起“云南美食之旅”的热潮。 沾益辣子鸡已获国家专利并注册登记,十分罕见,当为“中国著名特产菜肴之一”不为过。沾益辣子鸡是云南特产的代表,某著名歌星参加沾益旅游节开幕式,尝过辣子鸡后题词“天下第一鸡”,兴起明星来沾热潮。在云南大多数城市,均能品到,但正宗之味沾益始尝。
帮忙把以下菜名翻译成英文
大多数都是在教材上找到的,肯定没问题哦~
宁波汤圆 Ningbo glutinous rice dumpling in soup
鸡蛋炒饭 fried rice with egg
清炒时蔬 plain-fried fresh vegetables
三丝米线 rice noodle with three sorts of shredded vegetable
白煮鸡蛋 boiled egg
炸土豆丝饼 fried cake with shredded potato
蒸南瓜 steaming pumpkin
枸杞南瓜粥 porridge with medlar and pumpkin
香菇鸡肉粥 porridge with mushroom and chicken
鲜肉蒸饺 steamed ravioli with meat filling
鲜肉小粽 rive dumpling with meat wrapped in reed leaves
腊肠卷 sausage roll
发糕 steamed cake
菜肉水饺 dumpling with meat and vegetable filling
枣庄特产,能拿的出门送人的,别说羊汤辣子鸡之类的,没法带
1长红大枣,特别是一种叫做“生力枣”的,把枣核去掉换成花生。很有营养很好吃。
2石榴。万亩石榴园据说是名冠天下的。
3菜煎饼是枣庄有名的小吃
4羊肉汤是枣庄人的中式快餐,也是地方名吃。市区内羊肉汤馆众多,因配料、煮制方法等不同而风味各异,较有名的有道北羊肉汤馆、白米氏羊肉汤馆和西集羊肉汤馆等。
5辣子鸡是枣庄的地方名吃,最具风味的要数用7—8个月龄、重约半公斤左右的小草鸡。现在已经有带包装的了,不过味道比饭店刚炒出来的差了太多。
6山亭区的花椒还有核桃,还有冬桃,也是山亭的,超级甜,虽然很丑。
7还有楼上说的微山湖的咸鸭蛋。红黄蛋,双黄蛋,都很好吃。
8除了吃的还有滕州红河湿地的一种手纺布,完全是手工的,做成床单衬衣什么滴,包装很好看送人挺体面的。
9好像现在还有一种黑陶工艺品,看着也不错
貌似,我一时也想不起来别的了。。。
描写家乡的作文 是写枣庄的 枣庄有三个著吃,菜煎饼,辣子鸡,羊肉汤
“啦啦啦……”瞧!我在炎热的夏天里穿着漂亮的裙子快乐地唱歌呢!当然,我最喜欢的季节就是美丽的夏天了。
夏天可以穿漂亮的裙子,我家有好多条裙子,只能留到夏天再穿了,有一些裙子烂了或是小了,我都舍不得扔掉。
我相信大海、小河、水花、游泳池都赞同我说的话,因为夏天会有好多人来游泳,它们都会很开心。而春天、秋天、冬天人们都不会来,它们就会很孤独的。
我说的是我家乡的夏天,那你家乡的夏天是什么样的呢?你是不是最喜欢夏天呢?
我的脸上长了那种密密麻麻的小痘痘,皮肤也很油,怎么办?
密密麻麻的小豆豆,你确定那是痘痘不是过敏或者被飞蛾的粉碰到吗?密密麻麻的小豆豆长在脸上,一般情况下脸上算是透风度蛮强的,你长的是密密麻麻的而且是小的,有两种原因,一种是因为你是不是有刘海或者什么头发,让你脸部的皮肤不能透风,第二种是你长时间没清洁干净你的脸。
一般情况下,正常的痘痘都是一颗里面有着脂肪水的。你的小豆豆而且还那么多。建议先去医院看一下。
还有油性皮肤很容易长痘痘的,现在一定要每天保持面部的清洁。记得上网好了一定要清洗。脸油了就清洗。还有最好现在是停止是用洗面奶了。也有可能你的洗面奶上的化学物让你的脸部过敏导致更严重。
按照这样的情况,三天没有好转,最好去医院皮肤科看一下。
超油性皮肤脸上长了密密麻麻的小痘痘,该怎么办?
是能好的 只是千万别去挤 也不要那么心急 不要用含有激素的药品 注意洗脸方法 冬天需要保湿 擦点低刺激的隔离也是需要的 总之 千万不要轻易相信广告 乱用化妆品 什么组合 什么益肤霜 千万小心 豆豆是不能着急的 我都长了 十几年了 还是没有找到什么好的方法 就是用低刺激的东西 洗脸不能太多 最多就三次 擦点带控油的隔离也是个办法 青春期都是这样的 呵呵没事 慢慢会好的 现在好好保护 以后慢慢好的也不会落下疤痕的