世界的约定 歌词
世界の约束作词：古川俊太郎作曲：木村弓编曲：久石让演唱：倍赏千惠子泪の奥にゆらぐほほえみはときの始めからの世界の约束いまは一人でも两人の昨日から今日は生まれきらめく初めて会った日のよぅに思い出のうちに贵方はいないそよかぜとなって颊に触れてくる剧场版动画 豪尔的移动成主题曲导演：宫崎骏木漏れ日のごごの别れのぁとも决して终わらない世界の约束ぃまは一人でも明日は限りない贵方が教えてくれた夜にひそむやさしさ思い出のうちに贵方はいないせせらぎの歌にこの空の色に花の香りにいつまでも生きてhttp://music.baidu.com/song/22996297
世界的约定歌词
世界的约定
作词：谷川俊太郎
作曲：木村弓
编曲：久石譲
namidano
okuni
yuragu
hohoemiwa
涙の奥にゆらぐほほえみは
在泪水中飘摇的微笑是
tokino
hajimekarano
sekai
no
yakusoku
时の始めからの世界の约束
时间开始时就有
的世界
的约定
imawa
hitoridemo
futarino
kinoukara
いまは一人でも二人の昨日から
既是是
一个人
的现在，也是从
那两个人
在一起
的昨天而来的
kyou
wa
umarekirameku
今日は生まれきらめく
今天如此璀璨的存在
hajimete
atta
hino
youni
初めて会った日のように
就像
初次见面
的那天一样
omoidano
uchini
anatawainai
思い出のうちにあなたはいない
你并不在我的记忆里
soyokazeto
natte
hohoni
furetekuru
そよかぜとなって頬に触れてくる
而是变成了
轻轻的风
，来抚慰我的脸庞
kimorehino
gogo
no
wakareno
atomo
木漏れ日の午后の别れのあとも
阳光从树影间倾泻的，那个离别的下午之后也是
kesshite
owaranai
sekainoyakusoku
决して终わらない世界の约束
决定了的，没有终点的，世界的约定
imawa
hitoridemo
ashitawa
kagirinai
いまは一人でも明日は限りない
既是是一个人的现在，明天却是
没有尽头
的
anataga
oshietekureta
あなたが教えてくれた
你曾经给我的那些
yoruni
hisomu
yasashisa
夜にひそむやさしさ
暗藏在
黑夜
里的温柔……
omoidanouchini
anatawa
inai
思い出のうちにあなたはいない
你并不在我的记忆里……
seseraginoutani
konosoranoironi
せせらぎの歌に
この空の色に
在小溪的
歌声
里，
在这个天空
的颜色里
hanano
kawarini
itsumademo
ikite
花の香りに
いつまでも生きて
在花的香味里，不管到
什么时候
，你都
歌
：倍赏千恵子
作词：谷川俊太郎
作曲：木村
弓
涙の奥にゆらぐほほえみは
时の始めからの世界の约束
いまは一人でも二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように
思い出のうちにあなたはいない
そよかぜとなって頬に触れてくる
木漏れ日の午后の别れのあとも
决して终わらない世界の约束
いまは一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜にひそむやさしさ
思い出のうちにあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花の香りにいつまでも生きて
感谢透～～～提供中文翻译和罗马音
隐藏着眼泪的微笑是
从时间的开始时世界的约定
现在尽管只有一人
却是昨天
两人
的延续
从今天开始产生辉煌
就像第一次见面的日子那样
在我的回忆当中已经没有你
你已经化作一阵威风触摸我的脸颊
即使经过树阴下的离别的下午之后
世界的约定也绝对不会终止
现在尽管一个人
但拥有明天无限
这是你教给我的
隐藏在黑夜里的温柔
在我的回忆当中已经没有你
你在屡屡水声般的歌声里
在这
天空
里
在花的香气里永远活着
Namida
no
oku
ni
yuragu
hohoemi
wa
Toki
no
hajime
kara
no
sekai
no
yakusoku
Ima
wa
hitori
demo
futari
no
kinou
kara
Kyou
wa
umare
kirameku
Hajimete
atta
hi
no
you
ni
Omoide
no
uchi
ni
anata
wa
inai
Soyokaze
to
natte
hoho
ni
furetekuru
Komorebi
no
gogo
no
wakare
no
ato
mo
Kesshite
owaranai
sekai
no
yakusoku
Ima
wa
hitori
demo
ashita
wa
kagirinai
Anata
ga
oshietekureta
Yoru
ni
hisomu
yasashisa
Omoide
no
uchi
ni
anata
wa
inai
Seseragi
no
uta
ni
kono
sora
no
iro
ni
Hana
no
kaori
ni
itsumademo
Ikite
画蛇添足的意思是什么? 寓意是什么?
画蛇添足：
画蛇时给蛇添上脚.比喻做了多余的事,非但无益,反而不合适.也比喻虚构事实,无中生有.
画蛇添足 (发音 huà shé tiān zú)
【解 释】 画蛇时给蛇添上脚.比喻做了多余的事,反而有害无益,徒劳无功.
【出 处】 西汉·刘向《战国策·齐策二》：“蛇固无足,子安能为之足?”
【用 法】 连动式；作宾语；含贬义
【示 例】 周而复《上海的早晨》第四部：“他想接上去说,又觉得是～,只好惋惜地坐着没动.”
【近义词】 徒劳无功、多此一举
【反义词】 画龙点睛、恰到好处、恰如其分
【灯 谜】 巳
【典 故】
故事发生在古代楚国.有一家人家祭祀祖宗.仪式完毕后,把剩下的一壶酒,赏给手下的办事人员喝.人多酒少,很难分配.这几个人就商量分酒的办法.有个人说：“一壶酒分给几个人喝,太少了.要喝就喝个痛快.给一个人喝才过瘾呢!”大家都这样想,可是谁也不肯放弃这个权利.另一个提议说：“这样吧,让我们来个画蛇比赛.每个人在地上画一条蛇,谁先画完,谁就喝这壶酒.”大伙儿都赞成这个办法.于是每个人折了一根树枝,同时开始画起来.有一个人画得最快,转眼之间,把蛇画好了.他左手抓过酒壶,得意地看看同伴,心想,他们要赶上我还差得远哩.便洋洋自得地说：“我再给蛇添上几只脚,也能比你们先画完.”正当他画第二只脚的时候,另一个人把蛇画完了.他一把夺过酒壶说：“蛇本来是没有脚的,你画的根本就不是蛇.还是我先画完,酒应当归我喝.” 添画蛇脚的人无话可说,只好咽着唾沫,看别人喝酒.
[提示]
画蛇,就要象一条蛇；添上脚,就成了“四不象”.做任何事情都要实事求是,不卖弄聪明,不节外生技.否则,非但不能把事情做好,反而会把事情办糟.
[原文]
楚有祠者①,踢其舍人卮酒②.舍人相谓曰③：“数人饮之不足,一人饮之有余,请画地为蛇,先成者饮酒.”一人蛇先成,引酒且饮之④；乃左手持卮,右手画蛇曰：“吾能为之足.”未成.一人之蛇成,夺其卮曰：“蛇固无足⑤,子安能为之足⑥?”遂饮其
酒⑦.为蛇足者,终亡其酒⑧.——《战国策》
[注释]
①祠（cí）——春祭.
②舍人——古代王公贵族手下的办事人员.卮（zhī）—— 古代盛酒的器具.
③相谓——互相商量.
④引酒——拿过酒杯.引,取过来.且——将要.
⑤固——本来.
⑥子——对人的尊称.安——怎么.
⑦遂——就.
⑧亡——失去.
示例 将军功绩已成,威声大震,可以止矣.今若前进,倘不如意,正如“～”也.（明·施耐庵《水浒全传》第一百十回）
英文：draw a snake and add feet to it—ruin the effect by adding sth.superfluous 蛇本来没有脚有人却给它加上脚,故事见《战国策·齐策二》.比喻做事多此一举,反而坏事.例：今若前进,倘不如意,正如画蛇添足也.——《三国演义》
